1
00:00:45,421 --> 00:00:48,257
اعترافات فلیکس کرول

2
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
دستت را باز کن دستت را باز کن

3
00:02:07,420 --> 00:02:10,506
نذار بقیه ببینن
از آن بهترین استفاده را ببرید.

4
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
زود باش،
یا آن را از شما می گیرند.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,186
پاریس
1900

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
من دو ساعت برایت پر کردم.

7
00:02:33,070 --> 00:02:37,283
-و این برای من یک فرانک می گیرد؟
-یک فرانک یک فرانک است.

8
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
من زیباترین را می گیرم.

9
00:03:29,794 --> 00:03:31,003
در نهایت.

10
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
عزیزترین من، من برای تو دیوانه هستم.

11
00:03:35,508 --> 00:03:38,052
-هنوز؟
-بیشتر از همیشه

12
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
عکس من در قلب تو
پژمرده نشده است؟

13
00:03:40,721 --> 00:03:44,100
نه کوچکترین.
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

14
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
من نه

15
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
کی قراره گره بزنیم؟

16
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

17
00:03:56,195 --> 00:03:58,948
-یعنی تو اجازه نداری.
-بله

18
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
نه اینجوری

19
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
-بابا من را انکار می کند.
-اجازه بده لویی.

20
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
فقیر می شدیم

21
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
تو نمی تونی بدون من زندگی کنی؟

22
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
اما نه بدون پول شما.

23
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
درست است.

24
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
-بدون پول هم نه.
-میبینم

25
00:04:32,857 --> 00:04:34,733
شما باید یک ایده داشته باشید.

26
00:04:34,900 --> 00:04:37,945
ساعت 10 شب با من ملاقات کنید.
در "La Lune en Route".

27
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
-حالا چی؟
-حالا؟

28
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
می توانید فکر کنید
و چیزی به ذهنم برسه

29
00:04:42,867 --> 00:04:44,118
خداحافظ.

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
آه، خانم

31
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
آه، آرماند.

32
00:05:02,470 --> 00:05:05,723
او ساعت 10 شب منتظر من است.
در "La Lune en Route".

33
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
-من میرم
-شما؟

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
من به جای تو می روم

35
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
بله؟

36
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
-نه
-عصر بخیر مارکیز دو ونوستا.

37
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
شامپاین شما

38
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
او رفت. اونجا بذارش

39
00:05:27,328 --> 00:05:30,289
نه، آن را بردارید. و گل رز نیز.

40
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

41
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
من فراتر از کمک هستم.

42
00:05:40,674 --> 00:05:43,260
همه می توانند به همه کمک کنند، مارکیز.

43
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
ممنون آرماند

44
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
باید... فکر کنم.

45
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
فکر کن

46
00:06:17,545 --> 00:06:21,298
ببخشید قربان خیلی متاسفیم
اما هیچ جدولی در دسترس نیست.

47
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
یک میز در کنار آن کافی است.

48
00:06:24,385 --> 00:06:28,764
رستوران پر است. همه چیز
اشغال شده است. تک تک صندلی ها

49
00:06:29,473 --> 00:06:32,977
اگرچه ممکن است برخی فکر کنند
به جنتلمن نمی خورد

50
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
برای شام خوردن در فضای باز،

51
00:06:35,104 --> 00:06:39,316
با این حال من ندارم،
و با کمال میل این پیشنهاد را قبول کنید.

52
00:06:39,567 --> 00:06:44,154
در این شرایط، من می خواهم
تا شما را به این جدول در اینجا هدایت کنم.

53
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
-اگه درست باشه
-ممنون

54
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
خوش اومدی پر زرق و برق

55
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
-میز معمولی مارکیز؟
-بله لطفا.

56
00:07:22,776 --> 00:07:24,737
آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟

57
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
-یک بطری لافیت
-مطمئنا

58
00:07:46,175 --> 00:07:48,135
-آرمند؟
-مارکیز دو ونوستا.

59
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
معذرت میخوام آرماند...؟

60
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
من نام خانوادگی شما را نمی دانم.

61
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
در هتل مرا آرمند صدا می زنند،
اما نام واقعی من فلیکس کرول است.

62
00:07:56,977 --> 00:08:00,356
-اخراج شدی؟
-اصلا نه این یک کار در کنار است.

63
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
یا این است. من اینجا و آنجا هستم.

64
00:08:02,900 --> 00:08:07,946
-نمیتونم بفهممت
-من هم معمولا نمی توانم. لطفا بنشین

65
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
امیدوارم مزاحم نباشم

66
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
-به هیچ وجه
-میدونم اصرار...

67
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
یعنی فضول بودن
سوال پرسیدن، پرس و جو کردن،

68
00:08:19,708 --> 00:08:21,669
نشانه تربیت بد است

69
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
یک آقا همه را نادیده می گیرد.

70
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
پس بی سر و صدا می پرسم
و بدون اصرار:

71
00:08:26,340 --> 00:08:28,509
-آقا هستی؟
-منظورت چیه؟

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
مردی که نجیب نیست،
اما شایسته بودن

73
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
لباس مرد را می سازد. ما این را می دانیم.

74
00:08:33,305 --> 00:08:37,309
اما برعکس،
مرد لباس ها را درست می کند

75
00:08:38,519 --> 00:08:42,940
من با کمال میل به هر سوالی پاسخ خواهم داد
شما به عنوان یک جنتلمن نخواهید پرسید.

76
00:08:43,107 --> 00:08:45,359
من مقداری پول دارم.

77
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
نه زیاد، اما کمی.

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
من فقط من نیستم، بلکه...

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
دیگران نیز

80
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
آیا این واقعاً به شما علاقه دارد؟

81
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
یه چیز دیگه هم هست
تو را عذاب می دهد، مارکیز.

82
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
مادمازل زازا کجاست؟

83
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
اون باید تا الان اینجا باشه

84
00:09:06,213 --> 00:09:09,508
میدونی چه شکلیه
آرماند؟ منظورم فلیکس است.

85
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
دوست داشتن،
با شرایط علیه شما؟

86
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
-من فکر خوبی دارم مارکیز.
-واقعا؟

87
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
-پس...
-اما امشب وقت ندارم.

88
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
من بلیط دارم
برای اپرا کامیک

89
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
فاوست؟ عمل اول خوب نیست
برو برای دوم

90
00:09:23,981 --> 00:09:26,608
او قبلاً روح خود را فروخته است.
خنده دار تره

91
00:09:26,775 --> 00:09:30,738
ولی قبلش برام توضیح بده
چگونه این ... ممکن است

92
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
مختصر می گویم، مارکیز،
همانطور که اولین عمل بهترین است.

93
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
من در Rheingau زیبا به دنیا آمدم.

94
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
فلیکس!

95
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
پدر بیچاره من صاحب شرکت بود
انگلبرت کرول،

96
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
که منحل شده را تولید کرد
شراب گازدار، لورلی cuvée اضافی.

97
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
اینجا آقایان. این است.

98
00:09:57,473 --> 00:10:01,518
من نمی توانم قیمت ها را افزایش دهم.
رقابت در دم من است.

99
00:10:01,769 --> 00:10:04,062
اگر کیفیت را ارتقا دهید می توانید.

100
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
من باید گران تر تولید کنم.

101
00:10:06,482 --> 00:10:09,193
مردم نمی خواهند
شراب گازدار خوب

102
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
آنها فقط شراب گازدار می خواهند.

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
KRULL، ما متاسفیم.

104
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
من به این افزایش اعتبار نیاز دارم
تا بتوانم ادامه دهیم

105
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
یک جرعه بنوشید. روی خانه است.

106
00:10:21,538 --> 00:10:23,999
ما قبلاً صاحب خانه هستیم.

107
00:10:24,166 --> 00:10:27,795
شما باید این را درک کنید
بانک نمی تواند دوباره شما را نجات دهد.

108
00:10:27,961 --> 00:10:32,508
ما شیطان نیستیم تو مرد خوبی هستی
مهمانی های شما افسانه ای هستند.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
اما... دستمان بسته است.

110
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
خوب

111
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
-گوش دادی؟
-بله

112
00:10:40,015 --> 00:10:43,685
پدر و مادرم
حوصله اشک سر رفته بودند

113
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
از این رو تقریبا همیشه مهمان داشتیم.

114
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
فوق العاده شاد بود

115
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
فلیکس چی پوشیدی؟

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
-هملت
-هملت!

117
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
یک شاهزاده، شاهزاده من

118
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
پدر تو مرد خوبی هستی

119
00:10:59,618 --> 00:11:03,038
اما پلیس
باید شامپاینش را ممنوع کند

120
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
خواهرم، المپیا.
موجودی دوستدار زندگی

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
پدرخوانده من؛ شیمل پریستر.

122
00:11:12,589 --> 00:11:16,844
نقاشی که خیلی باهاش ارتباط داشتم
شرایط خوب، همانطور که او اغلب در اطراف بود.

123
00:11:17,094 --> 00:11:21,807
خیلی اوقات، تقریباً همیشه.

124
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
مخصوصا مادرم
آن را خیلی دوست داشت

125
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
او هنرمندی ارجمند بود.
حداقل این چیزی است که ما گفتیم.

126
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
یک لباس لازم است
شاهزاده دانمارک بودن،

127
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
عزیزم ولی کافی نیست

128
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
آدم باید آن را در آغوش بگیرد.

129
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
و بخشی از آن

130
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
رنج می برد

131
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
به کسی تکیه نکن پسرم

132
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
نه بابا

133
00:12:00,012 --> 00:12:02,806
فقط نگو
واقعا یادش بخیر

134
00:12:03,432 --> 00:12:06,310
بگذارید در حافظه شما فرو برود.

135
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
هرگز وابسته نباش

136
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
هرگز، بابا.

137
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
نه در بانک

138
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
نه روی افراد ثروتمند

139
00:12:17,154 --> 00:12:18,739
نه بر سر ثروتمندان

140
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
-و نه روی یک زن
-نه روی یک زن

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
-تو یادت میاد؟
-یادت میره

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
باید قول بدی

143
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
وگرنه نمیتونم...

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,713
چیزی شده بابا؟

145
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
در غیر این صورت هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
فلیکس!

147
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
-آیا برای امتحان ریاضی خود مطالعه کرده اید؟
-البته مامان.

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
-به اون میخورم
-اول پدرت را بیاور.

149
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
او هنوز ظاهر نشده است.
امروز باید به بانک برود.

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
اینطوری می شود
اگر یکی بیش از حد دارید ...

151
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
مرد جوان؟ 19 ضربدر 45 چند میشه؟

152
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
745.

153
00:13:35,232 --> 00:13:37,985
-این درسته؟
-از کجا باید بدونم؟

154
00:14:02,426 --> 00:14:06,888
ما چیزی نشنیدیم او شلیک کرد
از طریق یک بالش همانطور که باید.

155
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
ما خراب شدیم

156
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
همه چیز زیر چکش رفت.
چیزی برایمان باقی نمانده بود.

157
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
پدرت آدم بدی نبود

158
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
اما او نمی توانست پول را اداره کند.

159
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
این را به خاطر بسپار.

160
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
خوب، خوب، خوب. برو کنار سریع باش

161
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
من آن را باور نمی کنم.

162
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
با عرض پوزش آقایان

163
00:14:53,101 --> 00:14:57,606
من می توانم خیلی چیزها را تصور کنم. اما فقیر بودن؟
نه، این مرا می ترساند.

164
00:14:57,856 --> 00:15:01,902
اگر کسی فقیر باشد، نمی تواند عادت کند
به آن، تحت هر شرایطی.

165
00:15:03,236 --> 00:15:04,946
یکی کار می کند و از نردبان بالا می رود.

166
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
ببخشید آیا می توانید به من کمک کنید؟

167
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
مادرم یک پانسیون باز کرد
به نام Loreley در فرانکفورت.

168
00:15:16,041 --> 00:15:19,169
وقتی نفر بعدی در فرانکفورت هستید،
می توانید آنجا بمانید

169
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
سپس پاسخ را یاد خواهید گرفت.

170
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
آشپزخانه
به عنوان اتاق غذاخوری ما خدمت کرد.

171
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
همچنین به عنوان اتاق خواب من عمل کرد،
و هر شب

172
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
من می دانستم که این وضعیت
نتوانست دوام بیاورد

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
و میل من برای دیدن دنیا بیشتر شد.

174
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
همانطور که همیشه می گویم،
واقعا آدم نمیتونه فقیر باشه

175
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
صبح بخیر مامان عزیز

176
00:15:40,732 --> 00:15:43,944
-صبح بخیر فلیکس.
-صبح بخیر پدرخوانده عزیز.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
فلیکس، پسر خوب من.

178
00:15:47,405 --> 00:15:50,534
شما یک بار در آن کار می کردید
هتل افسانه ای گراند پاریس.

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
روزهای طلایی پسرم روزهای طلایی

180
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
هنوز ارتباطی با آنجا دارید؟

181
00:15:55,789 --> 00:15:59,584
من باید اینطور بگویم. استورزلی خوب قدیمی
اکنون مدیرکل است.

182
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
-اخیرا برام نوشت.
-میشه یه کلمه برای من بگی؟

183
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
-میخوای بری پاریس؟
-به هر حال

184
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
خیلی سخته

185
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
راستش من وارد نشده ام
تماس با Stürzli در مدت طولانی.

186
00:16:15,016 --> 00:16:17,602
یادت هست پدرخوانده عزیز؟

187
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
غروب که پدرم فوت کرد،
من لباس هملت پوشیدم.

188
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
هملت، پسر انتقام جو

189
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
معاون پدرش در امور اخلاقی،
که به مادرش اجازه نمی دهد

190
00:16:26,611 --> 00:16:29,406
هتک حرمت یاد آن مرحوم

191
00:16:29,656 --> 00:16:31,908
در مورد چی حرف میزنی؟

192
00:16:32,993 --> 00:16:35,787
هر روز،
هملت بر او سایه افکنده است

193
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
وجدانش را ابر می کند و به او یادآوری می کند

194
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
از اینکه چه چیزی مناسب است و چه چیزی نیست.

195
00:16:40,625 --> 00:16:44,462
-پسر عزیزم!
-چه خوب که الان با هم کنار میای.

196
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
هر روز پدرخوانده

197
00:16:47,549 --> 00:16:51,261
شاید بتوانم استورزلی بنویسم.
او هنوز یک لطفی به من بدهکار است.

198
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
اما بزرگ نیست.
بیشتر از یک کوچولو.

199
00:16:54,389 --> 00:16:56,892
در واقع من یک لطفی به او بدهکارم.
و پول.

200
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
شما باید از پایین شروع کنید.

201
00:16:59,603 --> 00:17:02,939
برای سفر به پول نیاز دارم
و یک کت و شلوار جدید،

202
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
وگرنه نمیتونم پرس و جو کنم
در چنین مکانی

203
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
خب بسه دیگه...

204
00:17:07,944 --> 00:17:10,572
چیزی که در مورد هملت خیلی تکان دهنده است...

205
00:17:10,739 --> 00:17:14,784
چه کسی می داند که آیا پدرش
پادشاه خوبی بود؟

206
00:17:15,243 --> 00:17:17,204
شاید او نمی توانست پول را اداره کند،

207
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
اما حالا که مرده است
هملت فقط باید نامش را بگوید،

208
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
و مادرش
با احساس گناه غلبه می کند

209
00:17:23,084 --> 00:17:26,004
او بلافاصله خواهد گفت
"او مرد بدی نبود"

210
00:17:26,171 --> 00:17:29,925
و تمام آرزوهای کلودیوس را رد کنید.

211
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
سخاوت شما همیشه خواهد بود
نمونه ای درخشان برای من،

212
00:17:37,057 --> 00:17:38,767
عزیزترین پدرخوانده

213
00:17:38,934 --> 00:17:42,103
آره چقدر خوبه
که خیلی خوب کنار می آیی

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
-بله
-در ارتش چطور؟

215
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
شما نمی توانید ترک کنید
قبل از معاینه فیزیکی

216
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
یک مشکل در یک زمان.

217
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
اما ما هر دو می دانیم مارکیز ...

218
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
در زندگی چیزهای بیشتری از مشکلات وجود دارد.

219
00:18:06,795 --> 00:18:11,216
گاهی زندگی شما را غافلگیر می کند
به خوشایندترین راه

220
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
فکر کنم میفهمم منظورت چیه

221
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
مواقعی هست که همه چیز
در نور جدیدی ظاهر می شود

222
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
و ناگهان معنا پیدا می کند.

223
00:18:57,595 --> 00:18:59,973
من آن را می دانستم. شما کسی را دوست دارید.

224
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
یک بطری شامپاین دیگر! سریع!

225
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
کمی ما را به اطراف برانید، می‌خواهید؟

226
00:19:08,064 --> 00:19:11,151
فلیکس، من می دانم که چگونه است.
من هم عاشقم

227
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
SQ

228
00:19:14,821 --> 00:19:16,323
حالا چی؟

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
-او همه چیز را به من یاد داد.
-خوبه؟

230
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
در نگاه اول، او به من اطمینان داد،
کارشناس تشخیص می دهد

231
00:19:23,830 --> 00:19:26,374
من برای
و در خدمات عشق عالی است.

232
00:19:26,624 --> 00:19:29,919
که بتوانم شادی زیادی به ارمغان بیاورم
به دنیا و به او

233
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
آدم باید بتواند
برای ایستادن دیگری

234
00:19:32,464 --> 00:19:36,217
و اینگونه می توانم بگویم.
خیلی حرف میزنی

235
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
فلیکس، می دانم چه حسی دارد.
من هم عاشقم

236
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
من فلیکس هستم.

237
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
زازا

238
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
اسمش چی بود

239
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
-آنا
-اسم قشنگیه

240
00:19:53,526 --> 00:19:55,278
پول تمام شده است.

241
00:19:58,156 --> 00:20:01,368
اما حالا باید از دام ها دوری می کردم
از معاینه فیزیکی

242
00:20:01,618 --> 00:20:04,913
-لباس زیر هم آقا؟
-مطمئنا، آقای KRULL.

243
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
من چطوری قراره
برای تعیین سلامتی شما؟

244
00:20:09,334 --> 00:20:12,921
-من کاملا سالم هستم.
-کاملا؟

245
00:20:13,088 --> 00:20:17,175
فقط سردرد
و صدای زنگ در هر دو گوش

246
00:20:17,342 --> 00:20:19,844
و در درجه اول
پریشانی و ترس بزرگ،

247
00:20:20,011 --> 00:20:22,430
یا بهتر است بگویم ترس
در کل بدن

248
00:20:22,680 --> 00:20:25,892
-کل بدن، استخدام؟
-کاملا آقای دکتر.

249
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
تشنج را توصیف کنید، استخدام کنید.

250
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
گاهی احساس می کنم
انگار که من ناگهان

251
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
به شومینه نزدیک شد...

252
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
توجه، استخدام!

253
00:20:48,623 --> 00:20:50,667
سپس به گرمی دست و پایم را لمس می کند.

254
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
قسمت های بالایی در ابتدا

255
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
اینا اینجا؟

256
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
اونها دقیقا

257
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
یک سوزن سوزن شدن مهربان وجود دارد.

258
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
شاید بتوان آن را لانه مورچه نامید.

259
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
مورچه ها؟

260
00:21:13,398 --> 00:21:17,694
همه چیز به نظر می رسد
به خوبی در حال توسعه است.

261
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
باید...
باید قاطعانه بگویید.

262
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
هنوز نه.

263
00:21:24,576 --> 00:21:27,036
من هنوز صرع را تشخیص نداده ام.

264
00:21:28,455 --> 00:21:30,123
البته.

265
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
گاهی دکتر...

266
00:21:34,586 --> 00:21:39,132
هنگام غذا خوردن
ناگهان قاشقم را می اندازم...

267
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
-خب من رفتم سر کار
-بله خوش بگذره

268
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
توجه!

269
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
صاف بایست!

270
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
بازوها بالا!

271
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
چه حسی دارد؟

272
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
ادامه دهید.

273
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
خوبه

274
00:22:01,863 --> 00:22:03,323
چه چرندیات حرف میزنی

275
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
سکوت در صفوف!
ما شما را صاف می کنیم!

276
00:22:06,701 --> 00:22:09,662
در بیار! به طور کامل!
یک خط تشکیل دهید!

277
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
نام؟ کاغذها؟

278
00:22:11,623 --> 00:22:14,167
-لخت کن!
-بعد کرونکه!

279
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
آیا شما سالم هستید؟

280
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
بله قربان با احترام گزارش میدم

281
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
به عنوان سالم و ...

282
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
بعدی!

283
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
باید زبانت را گاز بگیری

284
00:22:41,486 --> 00:22:45,114
ما این مزخرفات را از بین خواهیم برد
از تو اینجا مناسب برای وظیفه!

285
00:22:45,740 --> 00:22:48,451
دو روز است که صرع نداریم.

286
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
قلابی از جلوی چشمم دور شو

287
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
بعدی! KRULL!

288
00:23:00,922 --> 00:23:03,800
-قدم به جلو!
-سلامتی؟

289
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
آیا شما سالم هستید؟

290
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
کاملا.

291
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
بیماری در خانواده وجود دارد؟

292
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
-عشق، ژنرال، آقا.
-چی؟

293
00:23:15,728 --> 00:23:18,773
-برای آلمان ما.
-از زندگی غیرنظامی خود بگویید.

294
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
من قصد دارم شغلی را دنبال کنم
در کسب و کار هتل، جنرال.

295
00:23:22,402 --> 00:23:25,947
-من ژنرال نیستم...
-و من برای انجام وظیفه مناسب هستم.

296
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
تعیین آن به عهده شما نیست.

297
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
طرز صحبت شما
عدم محدودیت را نشان می دهد.

298
00:23:31,160 --> 00:23:32,704
کدوم مدرسه رفتی؟

299
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
شش کلاس دبیرستان را گذراندم.

300
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
-چرا هفت نه؟
-جوابشو بده!

301
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
از عشق به آلمان ما،
که من می خواهم از آن دفاع کنم

302
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
با تفنگ در دستم
در برابر همه دشمنان،

303
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
حتی اگر به قیمت زندگی فقیرانه ام تمام شود.

304
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
برای آلمان ما

305
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
پدرت چطور؟

306
00:23:53,516 --> 00:23:55,018
ببخشید؟

307
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
-پرسیدم چی...
-مرده

308
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
اما... خودکشی نکرد.

309
00:24:09,240 --> 00:24:13,202
او یک دفن کلیسا داشت.
اسلحه ناخواسته منفجر شد.

310
00:24:13,453 --> 00:24:16,080
بالش کنار. ممکن است اتفاق بیفتد. اما...

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
این برای من اتفاق نمی افتد، ژنرال. من...

312
00:24:19,709 --> 00:24:21,919
اسلحه فقط زمانی شلیک می کند که دشمن ...

313
00:24:22,170 --> 00:24:25,423
-به خودش شلیک کرد؟
-چه ربطی داره...؟

314
00:24:25,590 --> 00:24:28,051
-خودت را کنترل کن!
-من دارم خودمو کنترل میکنم!

315
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
خودم را کنترل می کنم، ژنرال، قربان.

316
00:24:30,261 --> 00:24:33,556
فقط میگم چی شد
برای او برای من اتفاق نخواهد افتاد.

317
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
من از صفر یاد خواهم گرفت
چگونه تفنگ داغ را در دست بگیریم،

318
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
چگونه آن را بارگذاری کنیم،
آن را نشانه بگیرید، ماشه را بکشید،

319
00:24:39,395 --> 00:24:43,775
یک گلوله در گوشت فرو کن
از دشمن و دیگری

320
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
و دیگری، و دیگری،

321
00:24:46,569 --> 00:24:49,530
و یک گلوله دیگر در گوشت،

322
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
به طوری که او با بدبختی می میرد
خونریزی می کند، قار می کند،

323
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
اما فقط دشمن و نه هیچ کس دیگر.

324
00:24:54,994 --> 00:24:58,748
من می خواهم یک سرباز آلمانی باشم
سرزمین پدری تا به حال ندیده است.

325
00:24:58,915 --> 00:25:02,043
وفادار و خوب
به کشورم و تفنگ من

326
00:25:02,210 --> 00:25:06,422
به با شکوه و مرگبار من ...
جنرال آقا

327
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
برو خونه مرد جوان

328
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
توسط پزشک معاینه شوید.

329
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
شما یک دکتر هستید.

330
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
رد شد. نامناسب برای انجام وظیفه

331
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
اگر کسی دوران کودکی بدی داشته است،

332
00:25:22,605 --> 00:25:24,857
یکی همیشه
حمل یک دشمن نامرئی

333
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
آیا نمی توانیم آن را امتحان کنیم؟

334
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
-ارتش آسایشگاه نیست.
-میخوام دعوا کنم

335
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
من باید بجنگم! من یک تفنگ می خواهم!

336
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
من باید بجنگم! من باید یک تفنگ داشته باشم!

337
00:25:51,426 --> 00:25:53,845
من عمیقا متاثر شدم، فلیکس.

338
00:25:54,762 --> 00:25:57,098
از آن نقطه به بعد،
فقط سه هفته وقت داشتیم

339
00:25:57,348 --> 00:26:01,352
که زیاد نبود
اما ما از هر روز بهترین استفاده را کردیم.

340
00:26:02,311 --> 00:26:05,857
حتی بیشتر از این.
تقریباً در هم تنیده بودیم.

341
00:26:08,025 --> 00:26:12,071
همانطور که می دانید دوست داشتن چیست،
می توانید احساس من را درک کنید

342
00:26:12,238 --> 00:26:15,867
زازا گفت باید اینجا منتظرش باشم
اما او نرسیده است

343
00:26:16,033 --> 00:26:19,412
از این رو شما هستید
با حوصله به داستان من گوش می دهد

344
00:26:19,579 --> 00:26:21,956
بدون توهین،
داستان شما جذاب است

345
00:26:22,123 --> 00:26:25,251
اما اگر زازا اینجا بود،
من از زمان جور دیگری استفاده خواهم کرد.

346
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
-خیلی خوب متوجه شدم مارکیز.
-تو میشناسیش

347
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
شما او را دیده اید! تو مرا درک می کنی!

348
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
من مادمازل زازا را دیده ام
و من همه چیز را می فهمم

349
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
من می توانم خودم در اطراف او باشم.

350
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
من مجبور نیستم نما بزنم.

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
این هدیه این زن است.
من دیگر نمی توانم بدون او زندگی کنم.

352
00:26:44,896 --> 00:26:47,315
چه چیزی شما را نگه می دارد
از زندگی با او؟

353
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
پدرم

354
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
ببخشید

355
00:27:09,420 --> 00:27:13,007
-مشکل قدیمی
-او برای من یک سفر جهانی رزرو کرده است.

356
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
-لیسبون-آرژانتین-هند.
-چرا؟

357
00:27:18,137 --> 00:27:22,433
برای یکی، این کاری است که ما انجام می دهیم. جوان
آقایان به آن گراند تور می گویند.

358
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
و او فکر می کند که حواس من را پرت می کند.

359
00:27:25,019 --> 00:27:27,104
او فکر می کند زازا را فراموش می کنم.

360
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
اگر سوار کشتی ها نشوم،

361
00:27:29,690 --> 00:27:31,943
اقامت در هتل ها،
از بلیط قطار استفاده کنید...

362
00:27:32,109 --> 00:27:34,779
اگر این کار را نکنم،
او با من قطع رابطه خواهد کرد

363
00:27:34,946 --> 00:27:37,114
من خواهم آمد
به ارث من در یک سال.

364
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
پدرم بازنشسته می شود.
من صاحب ملک ما خواهم شد

365
00:27:41,452 --> 00:27:44,914
اونوقت من آزاد میشم
او دیگر نمی تواند از من سلب ارث کند.

366
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
اما من باید اول سفر کنم.

367
00:27:47,625 --> 00:27:51,170
نمیتونی مخفیانه
مادمازل زازا را با خود ببری؟

368
00:27:51,337 --> 00:27:53,381
آیا نام او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

369
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
زازا

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,929
زازا

371
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
زازا

372
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
خیر

373
00:28:08,980 --> 00:28:11,941
او همه جا جاسوس دارد.
در بالاترین حلقه ها.

374
00:28:12,108 --> 00:28:15,069
بسیار بالاترین.
من نمی توانم او را با خودم ببرم.

375
00:28:15,236 --> 00:28:17,655
من باید بروم. پاریس.

376
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
-نمیتونه منتظرت باشه؟
-برای یک سال؟

377
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
نه!

378
00:28:21,158 --> 00:28:23,411
او می گوید من ملاقات می کنم
دیگری در سفر

379
00:28:23,578 --> 00:28:25,538
-راست میگه؟
-میتونه اتفاق بیفته

380
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
اما به من نه.

381
00:28:27,874 --> 00:28:30,376
نمیشه که اینجا بایستم و گریه کنم.

382
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
این از بحث خارج است.

383
00:28:33,629 --> 00:28:35,882
پس من میرم نه تو

384
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
پیچیده است.

385
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
تو اینجا بمون مراقب مردم باش

386
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
از هوای تازه لذت ببرید.

387
00:28:44,515 --> 00:28:47,101
وقتی من رفتم، نه از قبل،

388
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
شما می توانید گریه کنید، اگر دوست دارید.

389
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
خداحافظ.

390
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
چه چیزی او را نگه می دارد؟

391
00:28:55,067 --> 00:28:59,280
-صبر، مارکیز. صبر
-بیشتر بگو کمک می کند.

392
00:28:59,530 --> 00:29:02,950
به عنوان می مهربان
باعث شد جوانه ها شلیک کنند،

393
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
چرخ های سریع با عجله آوردند ...

394
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
فلیکس

395
00:29:07,121 --> 00:29:10,124
اگر مردم من و شما را دوست دارند
می توانستند دوست باشند ...

396
00:29:10,374 --> 00:29:12,752
-دوست دارم دوستت باشم.
-و من مال تو

397
00:29:13,961 --> 00:29:16,923
- حیف که غیر ممکنه.
-راستی.

398
00:29:17,173 --> 00:29:19,008
چه حیف بزرگ.

399
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
به عنوان می مهربان
باعث شد جوانه ها شلیک کنند،

400
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
چرخ های سریع آورده
جوان به زندگی جدید خود نزدیک تر است.

401
00:29:27,058 --> 00:29:30,269
هتل بزرگ
در پایتخت جهان،

402
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
پاریس.

403
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
مسیو؟

404
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
روز بخیر آیا می توانم با آقای استورزلی صحبت کنم؟

405
00:29:51,624 --> 00:29:54,585
من یک کارمند جدید هستم.
من شخصاً توصیه می کنم.

406
00:29:55,127 --> 00:29:58,297
من شک ندارم
کارگردان بی حوصله بوده است

407
00:29:58,464 --> 00:30:00,132
ساعت ها منتظر دیدار شما هستم

408
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
آیا شما می خواهید
در پذیرایی منتظر بمانم؟

409
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
-خیلی ممنون.
-ای احمق

410
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
آیا می خواهید یک اتاق اجاره کنید؟

411
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
نه. اگر بتوانم قبلاً این را بگویم،
من متعلق به خانه هستم.

412
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
نام من KRULL است. نام کوچک فلیکس

413
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
گزارش وظیفه طبق یک معامله

414
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
بین مدیرکل،
و دوستش پدرخوانده من

415
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
برای کار به عنوان دستیار
در این هتل

416
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
به عقب برگرد به عقب برگرد!

417
00:30:48,014 --> 00:30:51,017
مادام ایا دوشس،
مسیو کنسول، بونژور.

418
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
مرسی

419
00:30:52,351 --> 00:30:55,980
بیا اینجا آیا شما فکر می کنید
من می خواهم داد و فریاد رد و بدل کنم؟

420
00:30:56,147 --> 00:30:59,066
چقدر جرات کردی وارد لابی بشی
مثل مهمان هتل؟

421
00:30:59,316 --> 00:31:03,112
صمیمانه ترین عذرخواهی من
راه دیگه ای بلد نبودم اما...

422
00:31:03,362 --> 00:31:07,658
تو یا خیلی باهوشی
یا یک احمق

423
00:31:07,908 --> 00:31:09,869
امیدوارم سریع ثابت کنم
به مافوق من

424
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
که هوش من
در محدوده مناسب است

425
00:31:12,955 --> 00:31:17,084
ول نکن
به مکان مناسب خود بروید

426
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
محله خدمتکاران
زیر سقف هستند.

427
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
-من عمیقا سپاسگزارم.
-ژاک!

428
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
او را به محله ببرید.

429
00:31:32,224 --> 00:31:34,894
محل اقامت ضعیف است.
غذا ضعیف است.

430
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
و ما به سختی پولی به دست می آوریم.

431
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
-نمیتونیم از آسانسور استفاده کنیم؟
-درست است.

432
00:31:41,901 --> 00:31:45,905
اعتصاب یک گزینه نیست.
خیلی ها حاضرند جای ما را بگیرند.

433
00:31:46,072 --> 00:31:51,368
یکی باید این را بسوزاند
خوک استثمارگر به زمین.

434
00:31:51,535 --> 00:31:54,080
باید بدانید، من یک آنارشیست هستم.

435
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
یک تخت رایگان و یک کمد پیدا کنید.
باید برگردم پایین.

436
00:32:02,880 --> 00:32:06,509
اگر پست من خالی است
برای بیش از ده دقیقه، من بیرون هستم.

437
00:32:06,759 --> 00:32:10,805
-ولی اون تو رو با من فرستاد طبقه بالا.
-او قبلاً فراموش شده است.

438
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
اشغال شده است.

439
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
اون مال منه

440
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
اسم من استانکو است.

441
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
و اون هم مال منه

442
00:32:47,508 --> 00:32:49,718
پس همه آنها متعلق به شما هستند؟

443
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
خوب لکه دار
می دانید اینجا چگونه کار می کند؟

444
00:32:54,181 --> 00:32:56,350
-منظورت چیه؟
-تخت و کمد.

445
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
-هزینه آنها 10٪ است.
-از چی؟

446
00:33:01,522 --> 00:33:03,858
از دستمزد تو پسر زیبای من

447
00:33:05,276 --> 00:33:08,863
نامه کارگردان
می گوید خوابگاه فراهم شده است.

448
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
این ممکن است خوب باشد
آنچه در نامه می گوید

449
00:33:11,157 --> 00:33:13,617
اما شما 10 درصد به من پرداخت می کنید.

450
00:33:14,493 --> 00:33:18,873
و نصف می گیرم
از آنچه در کنار کسب می کنید.

451
00:33:19,123 --> 00:33:21,625
-در کنار؟
-خب وقتی دزدی می کنی.

452
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
یا بدنت را بفروش.

453
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
ببخشید؟

454
00:33:34,138 --> 00:33:36,140
آه، یک عروسک.

455
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
با عروسک بازی می کنی؟

456
00:33:41,437 --> 00:33:43,063
نه در کودکی

457
00:33:43,314 --> 00:33:44,940
از بچگی با عروسک بازی می کردی؟

458
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
بله.

459
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
مادرت اینو آماده کرد؟

460
00:33:53,782 --> 00:33:56,702
شاید فکر کنید
که هرگز آن را انجام نخواهی داد

461
00:33:56,952 --> 00:33:58,787
-چی؟
بدنت را بفروش

462
00:33:59,747 --> 00:34:01,832
اما شما به زودی.

463
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
اگر این کار را بکنید، نصف آن را می گیرم.

464
00:34:07,087 --> 00:34:09,840
اما اگر این کار را نکنید،

465
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
به هر حال نصف میشم

466
00:34:14,511 --> 00:34:15,638
از چی؟

467
00:34:16,972 --> 00:34:19,058
در اینجا ما می رویم. می بینی؟

468
00:34:19,225 --> 00:34:21,060
خوب، استانکو مهربان؟

469
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
چه کسی همیشه جوک می گوید؟

470
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
میتر دوستانه، استانکو؟

471
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
دنیا بسیار متفاوت به نظر می رسد

472
00:34:29,151 --> 00:34:33,197
بسته به اینکه به آن نگاه کنید
از بالا یا از پایین

473
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
-تو سوسیالیست هستی؟
-به هیچ وجه

474
00:34:42,331 --> 00:34:46,835
به نظر من جامعه همان طور که هست جذاب است
و من مشتاقم که آن را برنده شوم.

475
00:34:52,383 --> 00:34:53,926
چیکار میکنی؟

476
00:34:58,055 --> 00:35:01,308
میبینم که لباس فرم پوشیده ای
آیا مناسب است؟

477
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
زیر بغل کمی سفت. و...

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
پر زرق و برق
از این به بعد نام تو آرماند است.

479
00:35:07,606 --> 00:35:11,694
پسر آسانسور،
که دیروز مجبور شد خانه ما را ترک کند.

480
00:35:11,944 --> 00:35:15,030
شما همه چیز را از او خواهید گرفت.
حتی نام.

481
00:35:15,489 --> 00:35:17,032
من باید چیزی را گزارش کنم.

482
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
بله؟

483
00:35:20,411 --> 00:35:23,038
-دارم سیاه نمایی می کنم.
-نه

484
00:35:24,373 --> 00:35:27,793
یکی از پیشخدمت ها داره من رو درست میکنه
هزینه تخت و کمد من را بپردازم

485
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
و می گوید نصف می شود
از هر چیزی که در کنارش به دست می‌آورم

486
00:35:31,130 --> 00:35:35,009
-اسمشو بگو
-فکر کردم وظیفه خودم است که این را گزارش کنم.

487
00:35:35,175 --> 00:35:37,678
-آفرین پسرم. اسمش؟
استانکو

488
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
به استانکو بگویید او احضار شده است.
به سرعت!

489
00:35:42,474 --> 00:35:44,310
خیلی ممنون.

490
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
شما هتل را انجام داده اید
یک سرویس عالی

491
00:35:48,063 --> 00:35:50,232
شما باید ارتقا پیدا کنید.

492
00:35:50,482 --> 00:35:54,320
-روز اولم؟
-حق به کیست آرماند.

493
00:35:57,031 --> 00:35:58,574
و او آنجاست.

494
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
آرماند بمون

495
00:36:03,078 --> 00:36:06,999
من چه می شنوم؟
شما از این جوان سیاه نمایی کرده اید؟

496
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
قطعا.

497
00:36:11,295 --> 00:36:14,423
بعد باید اخراجت کنم
فورا، ای شرور

498
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
-اوه، بله.

499
00:36:16,216 --> 00:36:18,177
-اوه نه
-بله بله.

500
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
اسمش چیه؟

501
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
-آرمند.
-آرمند؟

502
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
آرماند،

503
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
شما یک پاس رایگان دریافت می کنید

504
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
اما اگر دوباره چیزی را امتحان کنید،

505
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
خیلی بهت صدمه میزنم

506
00:36:35,110 --> 00:36:36,904
او جدی است و این کار را انجام خواهد داد.

507
00:36:37,154 --> 00:36:40,240
حالا دست به کار شو وگرنه بیرونت می کنم

508
00:36:42,451 --> 00:36:43,660
بله.

509
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
بیا داخل

510
00:36:54,338 --> 00:36:55,756
اینجا

511
00:36:59,676 --> 00:37:01,220
آه، بله.

512
00:37:01,387 --> 00:37:03,764
خوب خوب، خوب

513
00:37:04,014 --> 00:37:09,228
پس تو مرد جوانی
توسط دوستم به من توصیه شده است

514
00:37:09,395 --> 00:37:12,940
شیمل پریستر.
چه مرغ عجیبی

515
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
آن زمان ما دوستان خوبی بودیم.

516
00:37:16,819 --> 00:37:20,197
-پس مستقر شدی؟
-دارم قربان

517
00:37:20,364 --> 00:37:22,199
فکر می کنم به کمک نیاز دارم.

518
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
-یک همکار داره تهدیدم میکنه.
-چی؟

519
00:37:24,827 --> 00:37:27,329
استانکو او گفت...
-تو سوسیالیست هستی؟

520
00:37:28,080 --> 00:37:30,124
-ببخشید؟
-ما اینجا بهش نیاز نداریم.

521
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
آقا اشتباه میکنی
استانکو گفت ...

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
من نمی توانم به آن گوش کنم.

523
00:37:38,048 --> 00:37:42,928
خوب، به عنوان لطف به عمویت،
برات توضیح میدم

524
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
و فقط یکبار

525
00:37:45,139 --> 00:37:47,474
یک هتل یک اقتصاد بزرگ است.

526
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
ما 247 کارمند داریم.

527
00:37:49,935 --> 00:37:52,146
گران تر است
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

528
00:37:52,729 --> 00:37:55,524
مقداری پول در جریان است
از طریق صندوق های فروش.

529
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
برخی نمی کنند.
باید همینطور باشد.

530
00:37:58,694 --> 00:38:02,990
اگر همه چیز از طریق رجیسترها گذشت،
ما نمی توانستیم به اندازه کافی کارمند داشته باشیم.

531
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
منظورت اینه که
آیا باید به ما پول بیشتری بپردازید؟

532
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
مواظب حرفت باش جوان
هیچ کس سوسیالیست ها را دوست ندارد.

533
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
و من توضیح خواهم داد
چیز دیگری به تو

534
00:38:13,250 --> 00:38:17,212
درخواست مهمانان ما
انواع خدمات

535
00:38:17,463 --> 00:38:20,591
بیشتر ما می توانیم ارائه دهیم، اما نه همه.
ما اجازه نداریم

536
00:38:20,841 --> 00:38:24,178
ما هنوز باید آنها را فراهم کنیم،
همانطور که مهمانان از آنها انتظار دارند.

537
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
و من نمی توانم در مورد آن بدانم.
اگرچه باید اتفاق بیفتد.

538
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
باید سازماندهی شود.
حتی اگر ممکن است این اتفاق نیفتد.

539
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
می فهمی؟

540
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
کم کم دارم میفهمم

541
00:38:36,106 --> 00:38:37,191
راه اندازی آسانسور کار آسانی است.
فرد می داند که چگونه آن را بلافاصله انجام دهد.

542
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
راه اندازی آسانسور کار آسانی است.
فرد می داند که چگونه آن را بلافاصله انجام دهد.

543
00:38:40,319 --> 00:38:44,531
با این حال، این خدمات بسیار است
وقتی این کار را به مدت 16 ساعت انجام می دهید خسته کننده است،

544
00:38:44,698 --> 00:38:48,911
فقط با یک وعده غذایی بد قطع می شود،
از باقی مانده ها تشکیل شده است.

545
00:39:31,787 --> 00:39:34,748
-تو آرماند جدید هستی؟
-در خدمتم خانم.

546
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
می توان گفت این تغییر

547
00:39:36,583 --> 00:39:40,045
نشان دهنده یک گام به جلو است
با توجه به پرسنل

548
00:39:42,756 --> 00:39:47,177
-زمین شما
-بگذار به من که کف من کجاست.

549
00:39:58,897 --> 00:40:02,985
من چطور؟
تازه از طبقه من رد شدیم

550
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
خانم من فقط گفتم ...

551
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
با من مخالفت نکن
یا من از تو شکایت خواهم کرد

552
00:40:19,710 --> 00:40:22,212
آیا خریدم را خودم حمل کنم؟

553
00:40:23,589 --> 00:40:26,008
من اجازه خروج از آسانسور را ندارم.

554
00:40:28,176 --> 00:40:29,678
مزخرف

555
00:40:31,388 --> 00:40:32,389
خانم

556
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
مرسی

557
00:40:53,493 --> 00:40:54,995
در را ببند.

558
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
کمکم کن شنلم را در بیاورم

559
00:41:18,852 --> 00:41:20,771
-چطور جرات کردی؟
-خانم؟

560
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
تو مرا درآوری؟

561
00:41:23,231 --> 00:41:26,568
تنها با من در اتاقم؟
جرات داری اینکارو بکنی؟

562
00:41:26,818 --> 00:41:28,487
ای بنده جسور

563
00:41:29,655 --> 00:41:33,158
اگر خدا به من وقت بدهد
برای تفسیر چنین چیزهایی

564
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
-اما؟
-اما من باید به آسانسورم برگردم.

565
00:41:37,829 --> 00:41:40,290
شما واقعاً خدمتگزار جسوری هستید.

566
00:41:41,458 --> 00:41:45,879
اگر من خدمتکار سابق خواهم بود
بلافاصله به آسانسور من برنگرد

567
00:41:46,129 --> 00:41:48,507
شما قطعا
خدمتکار سابق باشم،

568
00:41:48,674 --> 00:41:51,176
اگر بگویم چه کرده ای
طبقه پایین

569
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
ببخشید؟

570
00:41:53,553 --> 00:41:56,807
که اول دستی روی کت من گذاشتی

571
00:41:56,973 --> 00:41:58,475
و سپس...

572
00:41:59,893 --> 00:42:01,269
سنجاق سینه ام را دزدید

573
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
سنجاق سینه شما؟

574
00:42:12,072 --> 00:42:14,866
حالا شما سنجاق را در دست دارید
و من تو را نگه دارم

575
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
به نظر می رسد.

576
00:42:18,870 --> 00:42:19,871
بیا

577
00:42:21,081 --> 00:42:22,582
خانم؟

578
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
بنشین

579
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
-کجا؟
-به نظرت کجاست؟

580
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
-شوهرم درست کرده
-ببخشید؟

581
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
توالت.

582
00:42:50,402 --> 00:42:52,738
Houpflé آن را تولید کرد. شوهر من

583
00:42:52,904 --> 00:42:55,574
بزرگترین تولید کننده توالت فرنگی
در آلزاس

584
00:42:55,824 --> 00:43:00,370
-تمام سرویس های بهداشتی هتل Houpflé هستند.
-من تحت تاثیر قرار گرفتم.

585
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
این لازم نیست.

586
00:43:03,707 --> 00:43:05,417
خانم من واقعا باید ...

587
00:43:09,629 --> 00:43:11,673
خیلی طول نمیکشه

588
00:43:43,079 --> 00:43:45,499
-مادام هوپفله؟
-الان نه!

589
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
متشکرم.

590
00:43:57,511 --> 00:43:59,262
با تشکر

591
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
ممنون... اوه! با تشکر

592
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
متشکرم.

593
00:44:13,819 --> 00:44:15,487
میدونی من آدم خوبی هستم

594
00:44:15,654 --> 00:44:19,407
برای همین میگم مشکلی نیست
بقیه اش را فردا به من بده

595
00:44:20,033 --> 00:44:23,662
اگه فردا نباشه نداری
اصلا به من بده

596
00:44:25,080 --> 00:44:26,957
میدونی یعنی چی؟ بله؟

597
00:44:27,707 --> 00:44:29,668
شما می دانید که؟ درسته؟

598
00:44:35,382 --> 00:44:37,008
این سریع بود.

599
00:44:38,552 --> 00:44:42,222
ظاهر خوب واقعا یک مزیت است.

600
00:44:50,981 --> 00:44:53,817
Rue de I'Echelle au Ciel، شماره 131.

601
00:44:53,984 --> 00:44:56,653
مرد خودش را صدا می کند
"ساعت ساز".

602
00:44:56,820 --> 00:44:59,656
اینها بیش از 2000 ارزش دارند.
او به شما 800 می دهد.

603
00:44:59,823 --> 00:45:03,410
نصف 400 میگیرم نه کمتر. فهمیده شد؟

604
00:45:03,577 --> 00:45:06,830
-از شما صمیمانه سپاسگزارم.
-یادت باشه...

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,542
من همیشه می توانم شما را ناامید کنم.
یا انگشتان خود را بشکنید.

606
00:45:10,709 --> 00:45:14,296
من می توانم انگشتانم را بالا پایین تان بگذارم.
من می توانم با شما هر کاری انجام دهم.

607
00:45:14,921 --> 00:45:16,423
لطفا این کار را نکنید.

608
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
باشه برو

609
00:45:21,261 --> 00:45:24,306
نه مثل گوسفند.

610
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
سیویو بپوشید.

611
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
خیلی خوب

612
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
آه پسرم

613
00:46:03,803 --> 00:46:05,305
خوب

614
00:46:10,101 --> 00:46:14,940
برای خرید ساعت کمی دیر شده است.
اما نگاهی به اطراف بیندازید. یکی را انتخاب کنید.

615
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
چگونه شرکت من را می شناسید؟

616
00:46:18,985 --> 00:46:21,237
از یکی از همکارانم

617
00:46:21,488 --> 00:46:23,239
استانکو مرا فرستاد.
-نشناسش

618
00:46:24,532 --> 00:46:28,078
میگه میشناسمت...

619
00:46:29,496 --> 00:46:31,206
کار خیلی بدی

620
00:46:40,340 --> 00:46:43,009
-عیب است.
-من نمی توانم این را تصور کنم.

621
00:46:43,259 --> 00:46:45,095
یک کارشناس می بیند که الماس نجس است.

622
00:46:45,345 --> 00:46:48,682
کوارک، آهنگرها، چیزهای ژولیده.
این فقط تزئین است.

623
00:46:48,848 --> 00:46:51,142
من به شما 200 فرانک می دهم.

624
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
-برای حلقه 100.
-برای چی؟

625
00:46:53,311 --> 00:46:56,481
-در کل 300.
-حتما سوءتفاهم پیش آمده است.

626
00:46:56,731 --> 00:46:59,401
-250.
- سنجاق سینه 1000 فرانک ارزش دارد.

627
00:46:59,651 --> 00:47:01,194
200.

628
00:47:03,405 --> 00:47:08,451
تا زمانی که کسی را پیدا کردی
در غیر این صورت، من به همه اطلاع خواهم داد،

629
00:47:08,618 --> 00:47:10,745
و هیچ کس به شما نخواهد داد
بیش از 50.

630
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
در حالی که من هنوز حاضرم
به تو بدهم...

631
00:47:13,999 --> 00:47:16,459
150.

632
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
اگر چیز دیگری بگویم غیر از
"خیلی خب"

633
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
به 100 میرسی، درسته؟

634
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
بسیار خوب.

635
00:47:36,354 --> 00:47:40,316
با تمام احترام،
نمی توانم از گفتن خودداری کنم

636
00:47:40,567 --> 00:47:43,611
-شما در تجارت خود سهل انگاری می کنید.
-چی؟

637
00:47:46,322 --> 00:47:50,535
بخل شما را به خطر می اندازد
مذاکراتی که به سختی آغاز شده است.

638
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
شما این احتمال را نادیده می گیرید

639
00:47:53,663 --> 00:47:58,001
شاید صدم نباشد
از آنچه من باید به شما ارائه دهم

640
00:48:02,714 --> 00:48:05,091
شما یک سخنران ساده هستید.

641
00:48:07,886 --> 00:48:09,554
من شما را دوست دارم.

642
00:48:14,434 --> 00:48:16,936
یه ذره پول داری؟

643
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
همین باید کافی باشد
یا من برنمیگردم

644
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
-چقدر؟
-800.

645
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
-همانطور که گفتی
-و؟

646
00:48:30,784 --> 00:48:32,702
خیلی خوبه که اینجایی

647
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
نیمه تو بازم ممنون

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
برای توصیه به من
به آن مرد باشکوه

649
00:48:38,541 --> 00:48:40,335
آیا او یک مذاکره کننده سخت بود؟

650
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
خیلی زیاد.

651
00:48:42,921 --> 00:48:45,715
پسر بیچاره
میدونم 800 بهت نداد.

652
00:48:45,882 --> 00:48:47,383
به هیچ وجه او این کار را نکرد.

653
00:48:48,093 --> 00:48:49,302
SQ

654
00:48:49,803 --> 00:48:52,472
حداکثر 200 احتمالا کمتر.

655
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
یعنی برای پرداخت سهم من،

656
00:49:00,605 --> 00:49:04,984
سهم درخواستی من، شما داشتید
نه تنها دستمزد خود را واگذار کنید،

657
00:49:05,151 --> 00:49:08,113
بلکه بخشی از پس انداز شما.

658
00:49:09,114 --> 00:49:10,406
اگر انجام می دادم چه می شد؟

659
00:49:10,657 --> 00:49:14,410
بعد میگم فهمیدی
این اطراف چگونه کار می کند

660
00:49:15,578 --> 00:49:18,498
اگه درست بود بهم میدی
پولم را پس می دهم؟

661
00:49:21,042 --> 00:49:22,919
ببین تازه شروع کردی

662
00:49:23,169 --> 00:49:24,712
همه چیز درست خواهد شد.

663
00:49:26,548 --> 00:49:29,509
او قبلاً برای شما درخواست کرده است
امروز دو بار

664
00:49:30,093 --> 00:49:31,553
مادام هوپفله؟

665
00:49:31,719 --> 00:49:36,766
او دو بار زنگ زد، شکلات سفارش داد
شیر، سپس شراب، و هر دو بار پرسید

666
00:49:37,016 --> 00:49:39,686
اگر لیفت پسر زیبا
سرویس اتاق هم انجام می دهد

667
00:49:40,270 --> 00:49:43,439
-من وظیفه ندارم.
-یونیفرمت را بپوش و برو.

668
00:49:43,690 --> 00:49:45,859
او لباس فرم را دوست دارد.

669
00:49:59,998 --> 00:50:01,166
بله.

670
00:50:03,376 --> 00:50:07,213
-دیوونه شدی؟
-خانم مرا خواست.

671
00:50:07,463 --> 00:50:08,965
من در حمام هستم.

672
00:50:09,132 --> 00:50:11,176
آیا شما دیوانه هستید؟

673
00:50:12,385 --> 00:50:14,596
-برو
-خانم فقط یه سوءتفاهم.

674
00:50:14,762 --> 00:50:17,348
عمیق ترین و صمیمانه ترین عذرخواهی من.

675
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
بس کن

676
00:50:25,815 --> 00:50:29,402
فکر میکنی کی هستی،
تو موش کوچولو؟ بیا اینجا

677
00:50:29,652 --> 00:50:31,571
گفتم بیا اینجا! بشین

678
00:50:35,200 --> 00:50:36,618
چگونه می تواند باشد؟

679
00:50:37,577 --> 00:50:40,872
شبانه خدمتکار وارد اتاق من می شود؟

680
00:50:42,165 --> 00:50:44,334
-خانم گفتی...
-من؟

681
00:50:44,876 --> 00:50:46,836
گفتم "بیا داخل"؟

682
00:50:47,003 --> 00:50:50,006
قبل از جواب دادن خوب فکر کنید.
من گفتم؟

683
00:50:51,257 --> 00:50:53,509
نه در آن کلمات.

684
00:50:54,135 --> 00:50:56,346
میدونی میتونم اخراجت کنم

685
00:50:56,596 --> 00:50:58,306
تو در ناودان ها می مانی،

686
00:50:58,473 --> 00:51:01,267
مثل بقیه
که سزاوار چنین سرنوشتی هستند

687
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
بدبخت میمیری

688
00:51:04,646 --> 00:51:07,649
من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید، خانم.

689
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
بیا اینجا

690
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
فکر میکنی خوش تیپ هستی
یعنی شما می توانید وارد شوید؟

691
00:51:21,162 --> 00:51:22,872
صادقانه بگویم، بله.

692
00:51:23,873 --> 00:51:25,458
مراقب باشید.

693
00:51:30,129 --> 00:51:32,674
دست از این کار بردار
ما به آن نیاز نداریم. بیا

694
00:51:44,310 --> 00:51:46,354
میدونی هرمس کیه؟

695
00:51:48,147 --> 00:51:50,191
خدای دزدها

696
00:51:55,113 --> 00:51:57,615
خانم، شما می خواهید من ...؟

697
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
من جواهرات بیشتری دارم
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

698
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
یک گردنبند، سه، پنج.

699
00:52:04,080 --> 00:52:07,583
من به آنها فکر نمی کنم.
من به آنها اهمیت نمی دهم.

700
00:52:08,584 --> 00:52:11,337
-Houpflé توالت های زیادی می فروشد.
-تو منو میخوای...؟

701
00:52:11,587 --> 00:52:13,381
-جرات نکن
-نه

702
00:52:15,174 --> 00:52:16,759
چه زن عجیبی

703
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
اما بدون او من اینجا نبودم.

704
00:52:23,224 --> 00:52:27,228
من این لباس ها را ندارم
یا اجازه ورود به این رستوران را داشته باشید.

705
00:52:27,395 --> 00:52:30,606
بدون او، ما نمی توانیم
بتوانید این گفتگو را انجام دهید

706
00:52:30,773 --> 00:52:33,651
انگار سرنوشت ما را به هم نزدیک کرد

707
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
و به ما اجازه داد که دوستی داشته باشیم.

708
00:52:36,070 --> 00:52:40,867
-با این وجود، چه زن عجیبی.
این به شما بستگی دارد که او را اینطور صدا کنید.

709
00:52:41,117 --> 00:52:42,618
سازنده توالت!

710
00:52:42,785 --> 00:52:45,496
اما در کل،
و با بررسی دقیق تر،

711
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
من باید از او سپاسگزار باشم.

712
00:52:47,749 --> 00:52:49,751
باید خیلی کار می کردی
برای بدست آوردن آن جواهرات

713
00:52:50,001 --> 00:52:51,210
بله.

714
00:52:51,461 --> 00:52:54,255
بله.
او زن زیبایی بود، هنوز هم هست.

715
00:52:54,422 --> 00:52:57,967
-فقط کمی عجیب و غریب.
-حالا خودت گفتی.

716
00:52:58,134 --> 00:53:00,636
اما به لطف او،
سریع ترفیع گرفتم

717
00:53:01,554 --> 00:53:03,723
یک لیفت پسر بسیار بی حرکت است.

718
00:53:03,890 --> 00:53:06,934
او نمی تواند پنج دقیقه دور باشد
بدون شک

719
00:53:07,185 --> 00:53:08,644
از کارگردان پرسید

720
00:53:08,895 --> 00:53:11,105
اگر من به عنوان یک گارسون مناسب تر باشم.

721
00:53:11,356 --> 00:53:13,733
و کارگردان
مهمانان راضی می خواهد

722
00:53:13,900 --> 00:53:16,444
در واقع.
هیچ چیز برای او مهمتر نیست.

723
00:53:16,986 --> 00:53:19,155
ممنون آرماند

724
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
مگر شما آسانسور را راه اندازی نمی کردید،
دوست جوان؟

725
00:53:22,575 --> 00:53:24,452
من بودم مولای من

726
00:53:24,619 --> 00:53:26,746
شما باید مدافعانی داشته باشید.

727
00:53:26,913 --> 00:53:31,667
من خوش شانس بودم که مردم را راضی کردم
که معلوم شد تاثیرگذار بوده است.

728
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
و این افراد هنوز اینجا هستند؟

729
00:53:34,295 --> 00:53:37,382
این یک هتل است.
هیچ کس برای مدت طولانی اینجا نمی ماند.

730
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
-اوه چقدر متفکر آرماند.
-خیلی خوش اومدی

731
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
-واقعا اسمت آرماند؟
-اوه، الئونور.

732
00:53:55,066 --> 00:53:57,151
این به تو ربطی نداره

733
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
آرماند!

734
00:54:02,907 --> 00:54:06,160
مادام هوپفله
دوست دارد شامپاین در اتاقش باشد.

735
00:54:06,327 --> 00:54:08,538
-البته
-دیگه منتظرش نزار

736
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
دیروز شکایت کرد

737
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
باورش برایم سخت است.

738
00:54:18,297 --> 00:54:22,301
-پیشخدمت، برای من یک بطری ودکا بیاور.
-زازا!

739
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
افراد دیگر نیز می توانند به پاریس سفر کنند.

740
00:54:27,223 --> 00:54:29,892
چه تصادفی است که ما در اینجا ملاقات می کنیم.

741
00:54:32,395 --> 00:54:35,481
مزخرف تو به من گفتی
جایی که قرار بود کار کنی

742
00:54:36,774 --> 00:54:40,736
-تو منو دنبال کردی؟
-من از شما الگو گرفتم.

743
00:54:40,987 --> 00:54:44,574
شنیده ام که آدم می تواند کار کند
در سطح بالاتر در پاریس.

744
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
آیا این حقیقت نیست؟

745
00:54:46,492 --> 00:54:48,202
این حقیقت است، بله.

746
00:54:48,453 --> 00:54:52,540
بنابراین، کسب و کار خوب پیش می رود؟

747
00:54:53,708 --> 00:54:57,753
با توجه به شرایط،
باید بگم خوب پیش میره

748
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
میتونم ببینمت؟

749
00:55:00,756 --> 00:55:04,093
من یک اتاق دارم.
خیابان سنت دنیس 25، طبقه سوم.

750
00:55:04,343 --> 00:55:06,679
من تنها هستم
یکشنبه و دوشنبه عصر.

751
00:55:06,929 --> 00:55:09,182
و حالا من می خواهم ودکای خود را بخورم.

752
00:55:09,348 --> 00:55:10,850
البته.

753
00:55:29,785 --> 00:55:32,788
اینجا نیست.
ممکن است به قیمت موقعیتم تمام شود.

754
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
بله.

755
00:55:41,422 --> 00:55:45,092
سهم خود را فراموش نکنید
این یک چیز است که نمی تواند اتفاق بیفتد.

756
00:55:45,259 --> 00:55:46,928
فراموش کردن سهم خود

757
00:55:47,929 --> 00:55:50,306
فلیکس! دوباره دیدیش!

758
00:55:50,556 --> 00:55:53,684
او به پاریس آمد. بخاطر تو

759
00:55:53,851 --> 00:55:56,771
کاملا درست نیست.
او از من الگو گرفت.

760
00:56:00,942 --> 00:56:02,235
اوه، بیا!

761
00:56:02,485 --> 00:56:06,489
فلیکس عزیزم
این یک داستان عالی و عاشقانه است.

762
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
اگر چنین می گویی، مارکیز.

763
00:56:09,534 --> 00:56:10,826
هتلی مثل این

764
00:56:11,077 --> 00:56:13,746
مکان مناسب برای ملاقات با یک مرد است.

765
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
-تو همین الان انجام دادی
-نه تو

766
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
من می دانم.

767
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
نه، مادام هوپفله. بله...

768
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
لطفا

769
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
پول من دوام می آورد
سه روز دیگر

770
00:56:35,017 --> 00:56:39,063
پشت سرم، در رستوران،
مرد جوانی است که روزنامه می خواند.

771
00:56:39,230 --> 00:56:42,984
او بسیار ثروتمند است. و خوش قلب
و او زشت نیست.

772
00:56:43,234 --> 00:56:45,861
برو پیشش و بهش بگو
توجه کرده ای...

773
00:56:46,112 --> 00:56:48,781
من می دانم چگونه مکالمه را شروع کنم.

774
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
دوستت دارم

775
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
-البته که می کنی.
-شامپاین در راه است!

776
00:57:12,805 --> 00:57:14,307
ببخشید

777
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
خیلی متشکرم، مسیو.

778
00:57:31,032 --> 00:57:32,617
اجازه دارم؟

779
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
و او کی بود؟
او را با چه کسی تنظیم کردی؟

780
00:57:37,997 --> 00:57:40,875
یک روسی کنت دوبرولجوبو

781
00:57:41,125 --> 00:57:44,211
من او را می شناسم. او در هتل بود
با تمام خانواده اش

782
00:57:44,462 --> 00:57:47,340
او را متوقف نکرد. با هم رفتند.

783
00:57:47,506 --> 00:57:48,716
من...

784
00:57:49,717 --> 00:57:51,010
دیگر هرگز او را ندیدم

785
00:57:51,260 --> 00:57:53,763
آدم می تواند خیلی چیزها را یاد بگیرد
از روس ها...

786
00:57:53,929 --> 00:57:55,848
من هرگز حدس نمی زدم.

787
00:57:56,641 --> 00:57:58,434
و فقط اجازه دادی اتفاق بیفتد؟

788
00:58:02,188 --> 00:58:04,940
تو فقر بلد نیستی مارکیز.

789
00:58:05,107 --> 00:58:08,944
من به اندازه کافی می دانم که مطمئن باشم
که من نمی خواهم آن را تجربه کنم.

790
00:58:09,111 --> 00:58:11,447
قسم زازا من نمی فهمد.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

791
00:58:11,697 --> 00:58:13,741
خواهی دید مارکیز. زمان نشان خواهد داد.

792
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
اما وقت ندارم

793
00:58:15,660 --> 00:58:18,329
پدرم از من انتظار دارد
برای شروع سفر به زودی

794
00:58:18,496 --> 00:58:21,957
و زازا می گوید که من را ترک می کند
به محض رفتن

795
00:58:24,460 --> 00:58:26,837
سلام. همه به تنهایی؟

796
00:58:27,088 --> 00:58:29,507
بیشتر به من بگو

797
00:58:29,757 --> 00:58:33,094
-سه فرانک
-کمک می کند. بیشتر به من بگو

798
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
بسیار خوب.

799
00:58:34,845 --> 00:58:37,223
من نمی توانم صبر کنم تا آن را به شما منتقل کنم.

800
00:58:38,974 --> 00:58:40,518
چیست؟

801
00:58:40,768 --> 00:58:42,269
آیا ما؟

802
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
سپس آنچه را که باید یاد می گرفتم یاد گرفتم.

803
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
-آرمند!
-خانم بیستیمن.

804
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
همینطور لطفا

805
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
خیلی خوب

806
01:00:12,234 --> 01:00:13,861
خیلی ممنون.

807
01:02:03,637 --> 01:02:04,847
دزد.

808
01:02:05,514 --> 01:02:07,266
صمیمانه ترین عذرخواهی من

809
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
این دیگر یک بازی نیست

810
01:02:16,817 --> 01:02:20,112
تو دزدی و دزدی و دزدی.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

811
01:02:23,949 --> 01:02:26,118
من برای تو هیچی نیستم

812
01:02:28,370 --> 01:02:31,206
اما از این موضوع پشیمان خواهید شد. به تلخی.

813
01:02:34,001 --> 01:02:36,837
من تو را زندانی می کنم.
-چی میگی؟

814
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
به من زنگ بزن خانم!

815
01:02:39,798 --> 01:02:41,634
به من دست نزن!

816
01:02:44,595 --> 01:02:46,513
-معذرت میخوام خانم.
-بلندتر

817
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
صمیمانه ترین عذرخواهی من

818
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
عذرخواهی شما پذیرفته نیست

819
01:03:11,705 --> 01:03:13,540
-حالش چطوره؟
-لوئیس؟

820
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
بله.

821
01:03:16,210 --> 01:03:18,045
لویی دوست داشتنی است

822
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
او سخاوتمند است و گنگ نیست.

823
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
کنجکاو خوش تیپ

824
01:03:24,093 --> 01:03:27,471
-و من با او احساس امنیت می کنم.
-عالیه

825
01:03:28,138 --> 01:03:31,308
و او اغلب کاملاً شوخ است.

826
01:03:31,558 --> 01:03:34,186
-احساس می کنم خیلی با او سرگرم شدم.
-عالیه

827
01:03:35,229 --> 01:03:36,772
بله...

828
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
چی؟

829
01:03:47,950 --> 01:03:51,954
باید عالی باشه
برای احساس امنیت با یک مرد

830
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
بیشتر از عالی

831
01:03:58,168 --> 01:04:01,630
راضی کننده است
من هرگز احساس را نمی دانستم.

832
01:04:07,928 --> 01:04:10,723
-میدونی ما با هم آینده ای نداریم.
-شما دوتا؟

833
01:04:11,557 --> 01:04:14,143
ما من و تو

834
01:04:14,393 --> 01:04:15,936
آیا من آن را می دانم؟

835
01:04:17,646 --> 01:04:18,772
بله.

836
01:04:19,356 --> 01:04:20,858
شما انجام می دهید.

837
01:04:25,863 --> 01:04:27,072
بوپ.

838
01:04:28,699 --> 01:04:32,870
من دنبال یک مرد پولدار برای ازدواج هستم.
و تو اون مرد پولداری نیستی

839
01:04:33,037 --> 01:04:34,955
تو دزد و کلاهبردار هستی

840
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
هیچ منطق تجاری ندارد.
یا می خواهید شریف شوید؟

841
01:04:38,792 --> 01:04:42,421
-من شریف نیستم؟
-شما می توانید خودکفا باشید.

842
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
یک مغازه کوچک باز کنید.

843
01:04:44,882 --> 01:04:48,635
نان بپزید یا بند کفش بفروشید.
من بچه ها را بزرگ خواهم کرد

844
01:04:48,802 --> 01:04:51,764
در آخر هفته،
تمام خانواده می توانند به پیاده روی بروند.

845
01:04:52,014 --> 01:04:54,349
و یک هفته یک بار در سال تعطیلات

846
01:04:54,516 --> 01:04:56,935
در هتلی که خیلی گران نیست

847
01:04:58,687 --> 01:05:00,981
آیا این خیلی وحشتناک خواهد بود؟

848
01:05:01,982 --> 01:05:03,859
وحشتناک نخواهد بود،

849
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
فقط برای شما غیر ممکن است

850
01:05:06,195 --> 01:05:07,863
همانطور که باید خودت باشی

851
01:05:08,030 --> 01:05:10,574
همیشه و هر روز.
از سحر تا غروب.

852
01:05:10,741 --> 01:05:13,035
و شما نمی توانید کنار بیایید
با خودت بودن

853
01:05:13,202 --> 01:05:16,914
و چون نمیتونی
همه چیز با شما خیلی آسان است

854
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
زیرا همه چیز برای شما یک بازی است.

855
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
به همین دلیل است که زندگی بسیار سبک است.

856
01:05:26,590 --> 01:05:29,676
چون هرگز نخواهی کرد
بتوانی فلیکس کرول باشید،

857
01:05:29,843 --> 01:05:31,804
پسر یک بورژوای شکست خورده Rheingau.

858
01:05:32,304 --> 01:05:34,181
چون تو مثل آب هستی

859
01:05:34,348 --> 01:05:36,225
شامپاین، زازا.

860
01:05:37,684 --> 01:05:40,354
به همین دلیل است
من باید با لویی دوست داشتنی ازدواج کنم.

861
01:05:40,521 --> 01:05:43,232
پدرش وسیله را پیدا خواهد کرد
برای جلوگیری از آن

862
01:05:44,691 --> 01:05:48,362
یه راهی پیدا میکنم
من از آینده شما مراقبت خواهم کرد

863
01:05:49,571 --> 01:05:51,990
-تو اینکارو میکنی؟
-قول میدم

864
01:05:52,157 --> 01:05:54,034
من هم مواظب خودم هستم

865
01:05:54,284 --> 01:05:58,163
-تو یکی داری و من یکی دارم.
-فقط با هم نداریم.

866
01:06:05,045 --> 01:06:06,171
آرماند؟

867
01:06:07,089 --> 01:06:09,967
من... دوست دارم
تا از شما سوالی بپرسم

868
01:06:12,344 --> 01:06:16,598
ترجیح نمیدی کار کنی
به عنوان یک خدمتکار به جای در هتل؟

869
01:06:17,641 --> 01:06:19,810
چطور، سرورم؟

870
01:06:20,352 --> 01:06:23,856
تو... تو مرا همراهی می کنی
به آبردین، به املاک من.

871
01:06:24,022 --> 01:06:28,527
لباس را عوض می کردی
برای هاله ای از تمایز،

872
01:06:28,694 --> 01:06:32,698
علامت گذاری موقعیت و موقعیت شما
با احترام به سایر بندگان

873
01:06:32,865 --> 01:06:36,535
وظایف شما شامل خواهد شد
از مراقبت از من

874
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
و شاید دوست قدیمی من اینجا.

875
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
نیازی نیست به شما بگویم چگونه
از پیشنهاد شما بسیار مفتخرم

876
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
اما باید از شما بپرسم
برای مدتی به آن فکر کنید

877
01:06:50,048 --> 01:06:51,550
البته. بله.

878
01:06:52,885 --> 01:06:54,803
اما زمان زیادی نیست.

879
01:06:56,013 --> 01:06:58,015
فقط با من بیا

880
01:06:58,765 --> 01:07:01,977
همانطور که گفتی هیچکس نمی ماند
در یک هتل برای مدت طولانی

881
01:07:04,146 --> 01:07:06,398
این آرزوی یک آدم تنهاست.

882
01:07:09,568 --> 01:07:13,614
قول می دهم با دقت به آن فکر کنم،
ارباب من

883
01:07:14,948 --> 01:07:16,909
کیلمارنوکس
در اروپا مشهور هستند.

884
01:07:17,451 --> 01:07:19,328
به اندازه ونوستاس مشهور نیست.

885
01:07:19,494 --> 01:07:22,789
اگر بخواهم پاسخ بدهم که تقریبا هیچ کس
به اندازه ما مشهور است،

886
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
من ثابت می کنم که دروغگو هستم
با شکوه بودن

887
01:07:25,918 --> 01:07:30,047
-آقا اینطوری نمیگه؟
-در واقع او این کار را نمی کند.

888
01:07:30,714 --> 01:07:34,134
دارم یاد میگیرم و یاد میگیرم
من به زودی شما را مطالعه خواهم کرد.

889
01:07:34,301 --> 01:07:36,929
من فقط به امضای شما نیاز دارم
و من میتونم تو باشم

890
01:07:37,179 --> 01:07:40,849
شما می توانید بروید
به جای من در سفر جهانی

891
01:07:42,851 --> 01:07:45,979
اما آنچه شما را نگه می دارد
از تبدیل شدن به خدمتکار او؟

892
01:07:46,230 --> 01:07:49,024
شما خیلی بیشتر درآمد خواهید داشت
نسبت به هتل

893
01:07:49,274 --> 01:07:52,152
او گفت من متفاوت خواهم بود
از بندگان دیگر

894
01:07:52,319 --> 01:07:55,822
که هرگز وضعیت خوبی نیست.
آنها به من حسادت می کنند.

895
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
نه به میل ارباب،

896
01:07:57,741 --> 01:08:00,494
اما در من، اسباب بازی هوس او،
عصبانیت هدایت می شود.

897
01:08:00,661 --> 01:08:04,331
از سوی دیگر،
پیشنهاد او در زمان مناسب می آید.

898
01:08:04,498 --> 01:08:05,624
سراغش نرو

899
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
من باید بروم
کسب و کار هتل به زودی

900
01:08:08,126 --> 01:08:11,421
-اوه چرا؟
-پیامدهای بسیار زیاد

901
01:08:11,672 --> 01:08:13,298
مسخره نباش

902
01:08:13,465 --> 01:08:17,219
و اگر بگویم می توانم این کار را انجام دهم؟
یک مغازه، بچه ها، یکشنبه پیاده روی؟

903
01:08:17,386 --> 01:08:18,845
اونوقت چی؟

904
01:08:19,012 --> 01:08:21,098
سپس می توانم بگویم یک دوست باهوش به من گفت

905
01:08:21,265 --> 01:08:23,433
سهم خود را فراموش نکنیم

906
01:09:14,526 --> 01:09:18,280
می توانم بگویم
که منو یاد یه نیلوفر دریایی میندازی؟

907
01:09:24,328 --> 01:09:26,079
من تو را یاد گل می اندازم؟

908
01:09:26,330 --> 01:09:29,541
زنبق دریایی گل نیست،
مرد جوان

909
01:09:30,417 --> 01:09:34,546
آن چیزی که ادعا می کند نیست.
تظاهر می کند.

910
01:09:35,589 --> 01:09:38,508
این یک شکل حیوانی از اعماق دریا است.

911
01:09:40,469 --> 01:09:44,931
در جوانی روی یک ساقه گیر کرده است،
سپس خود را آزاد می کند

912
01:09:45,182 --> 01:09:49,936
و به ماجراجویی، شنا می رود
و کوهنوردی در اطراف سواحل.

913
01:09:51,313 --> 01:09:53,774
شما به یک سفر بازرسی می روید.

914
01:09:54,691 --> 01:09:57,444
هر جدایی دردناک است.

915
01:09:59,780 --> 01:10:01,114
خیلی درسته

916
01:10:01,281 --> 01:10:05,243
آدم وسوسه می شود که نصیحت کند
یک تازه وارد در تحرک کمی.

917
01:10:06,036 --> 01:10:07,579
من پروفسور هستم

918
01:10:09,831 --> 01:10:12,000
پس من را نصیحت کنید پروفسور

919
01:10:12,167 --> 01:10:13,668
زندگی ارگانیک...

920
01:10:14,461 --> 01:10:16,963
فقط یک تازه وارد در این دنیا است.

921
01:10:17,130 --> 01:10:20,092
هیچ کس نمی تواند بگوید
چقدر زمان دارد هنوز

922
01:10:20,258 --> 01:10:23,095
اما قابل سکونت بودن سیاره

923
01:10:23,345 --> 01:10:26,181
شما در حال بازرسی محدود است.

924
01:10:27,224 --> 01:10:29,518
زندگی فقط یک قسمت است.

925
01:10:30,268 --> 01:10:32,479
و در مقیاس اعصار،

926
01:10:33,021 --> 01:10:34,689
یک بسیار زودگذر

927
01:10:36,817 --> 01:10:40,404
-این مرا نسبت به زندگی سوق می دهد.
-می بینی؟

928
01:10:41,029 --> 01:10:42,614
اما بگو،

929
01:10:42,781 --> 01:10:45,992
می توانیم در واقع
به تاریخ خود افتخار کنیم؟

930
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
نزول از میمون ها
چشمگیر نیست

931
01:10:48,912 --> 01:10:50,872
آه، از میمون ها.

932
01:10:51,039 --> 01:10:53,625
یکی دیگر از آن کاهش ها.

933
01:10:53,792 --> 01:10:56,670
بهتر است بگوییم
که انسان از طبیعت می آید

934
01:10:56,837 --> 01:10:59,131
و ریشه در طبیعت دارد.

935
01:11:00,006 --> 01:11:02,634
پوست ما بیشتر شبیه پوست خوک است،

936
01:11:02,801 --> 01:11:06,930
و مغز ما
به موش نزدیک می شود.

937
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
ما هم مثل آنها ماهر هستیم ما فریب می دهیم.

938
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
زمانی که خطر قریب الوقوع است فرار می کنیم.

939
01:11:13,395 --> 01:11:15,063
من باید اینطور بگویم.

940
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
فرار چیزی مذموم نیست

941
01:11:18,024 --> 01:11:20,318
اگر جان یک نفر را نجات دهد.

942
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
می توان در جنگ پیروز شد

943
01:11:25,907 --> 01:11:27,909
با فرار از آن

944
01:11:29,202 --> 01:11:33,373
به نظر عجیبی دشوار است
برای انجام دادن، پروفسور

945
01:11:33,915 --> 01:11:35,542
عجیب سخته

946
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
آرماند،
من فکر می کنم شما به اندازه کافی دریافت کرده اید.

947
01:12:01,109 --> 01:12:02,944
برای یک عمر کافی است، خانم.

948
01:12:04,362 --> 01:12:06,823
من یک چیز را فراموش نکرده ام،
آرماند.

949
01:12:07,365 --> 01:12:09,242
من نه

950
01:12:13,747 --> 01:12:15,415
منظورم این نبود.

951
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
منظورم این بود که من هنوز می توانم شکایت کنم

952
01:12:18,960 --> 01:12:21,671
در برابر بنده جسور
که جواهراتم را دزدید

953
01:12:23,089 --> 01:12:25,926
جواهرات مادام دزدیده شده است؟

954
01:12:27,093 --> 01:12:29,054
آن را زیاد دور نکنید.

955
01:12:33,767 --> 01:12:36,186
خانم در حال حاضر رفتن؟

956
01:12:36,770 --> 01:12:38,271
همانطور که می بینید.

957
01:12:38,438 --> 01:12:41,816
امیدوارم اقامت شما بوده باشد
برای رضایت شما خانم

958
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
قطعا نه، آقای استورزلی.

959
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
غذا دیگه خوب نیست
کارمندان زورگو هستند.

960
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
انتظار نداشته باش که برگردم

961
01:12:51,785 --> 01:12:54,913
نگران نباشید. او به زودی برمی گردد.

962
01:13:00,168 --> 01:13:01,878
چی میخوای؟

963
01:13:02,921 --> 01:13:04,756
و در ازای آن چه می دهید؟

964
01:13:26,528 --> 01:13:28,655
کجا میخوای بری خانم؟

965
01:13:31,032 --> 01:13:32,534
کجا؟

966
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
-سس خانم بیستیمن؟
-نه ممنون

967
01:13:52,262 --> 01:13:54,639
الئونور باید بیشتر بخوری.

968
01:13:58,685 --> 01:14:01,396
-خانم ها
-خانم هریس.

969
01:14:01,563 --> 01:14:05,358
شاید درک آن مفید باشد
چگونه یک هتل به این بزرگی کار می کند

970
01:14:05,609 --> 01:14:07,652
هدف هتل این است که

971
01:14:07,819 --> 01:14:10,363
خواسته های مهمانان را برآورده کند.

972
01:14:10,989 --> 01:14:13,325
اگر سس بیشتری می خواهند،
آنها بیشتر می گیرند.

973
01:14:13,491 --> 01:14:15,744
اگر نوع دیگری می خواهند،
آنها آن را دریافت می کنند.

974
01:14:15,994 --> 01:14:18,163
یا اصلا هیچ. یا یک وعده غذایی دیگر.

975
01:14:18,330 --> 01:14:22,876
هر آرزویی که باشد،
ما می توانیم و ارائه خواهیم کرد.

976
01:14:23,043 --> 01:14:26,004
برخی موارد گنجانده شده است،
دیگران هزینه اضافی دارند

977
01:14:26,254 --> 01:14:28,173
در هتل ما،

978
01:14:28,715 --> 01:14:32,469
مهمان هرگز نباید احساس درماندگی کند.

979
01:14:33,136 --> 01:14:36,931
و اگر آن مهمان چیزی بخواهد،
ارائه خواهد شد.

980
01:14:37,682 --> 01:14:40,518
سوال قیمت است،
هرگز در دسترس بودن

981
01:14:40,685 --> 01:14:43,730
داده شده است.

982
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
سپس من مقداری کرن بری می خواهم،
لطفا

983
01:14:46,775 --> 01:14:49,277
خیلی خوب و تو، الئونور؟

984
01:14:50,111 --> 01:14:53,573
ممنون استانکو
من به شما برمی گردم.

985
01:14:53,823 --> 01:14:58,078
هیچ جمله ای وجود ندارد که به نظر برسد
به گوش گارسون زیباتر

986
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
خانم؟

987
01:15:09,297 --> 01:15:12,175
ببخشید که قطع می کنم. یه سوال...

988
01:15:12,342 --> 01:15:16,971
-بله؟ چیست؟
-من بیشتر نیاز دارم 300 فرانک

989
01:15:19,474 --> 01:15:21,559
بله، من هم نیاز بیشتری دارم.

990
01:15:23,019 --> 01:15:25,438
تک تک انگشتاتو میشکنم

991
01:15:25,605 --> 01:15:28,566
برش میدم
صورت زیبای تو تکه تکه شده

992
01:15:28,733 --> 01:15:32,362
اگر در این خانه کار می کنید،
شما به اندازه ای که من به شما می گویم پرداخت کنید.

993
01:15:32,529 --> 01:15:34,114
خوش آمدید.

994
01:15:34,364 --> 01:15:36,783
خیلی خوبه که اینجایی

995
01:15:36,950 --> 01:15:38,952
اقامت فوق العاده ای داشته باشید.

996
01:15:42,372 --> 01:15:44,165
یک باج گیر هرگز متوقف نمی شود.

997
01:15:44,332 --> 01:15:46,084
همه این را می دانند.

998
01:15:47,210 --> 01:15:49,462
بنابراین، من دیگر به شما نمی دهم.

999
01:15:49,629 --> 01:15:52,465
فقط یک راه هست
تا بفهمم راست می گویی

1000
01:15:52,632 --> 01:15:56,761
300 به من بده ببینم قطع میکنم یا نه.

1001
01:16:01,474 --> 01:16:04,185
عشق من، تو الان اینجایی؟

1002
01:16:04,352 --> 01:16:06,479
-بله
-میشه تو اتاق صبر کنی؟

1003
01:16:06,646 --> 01:16:09,190
من فقط یک پیام دریافت کردم.
وسیله نقلیه من آماده است

1004
01:16:09,357 --> 01:16:12,318
-میتونم بردارمش
-وسیله نقلیه شما؟

1005
01:16:12,485 --> 01:16:14,404
بدون اسب حرکت می کند.

1006
01:16:23,747 --> 01:16:25,165
بیا داخل

1007
01:16:27,083 --> 01:16:30,003
-عصر بخیر معذرت میخوام
-بمان آرماند.

1008
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
آیا موس شکلاتی دارید؟

1009
01:16:37,135 --> 01:16:40,263
یک قسمت توت فرنگی،
سه عدد موس شکلاتی،

1010
01:16:40,430 --> 01:16:44,184
یک قسمت اضافی خامه فرم گرفته،
و یک قسمت کرن بری

1011
01:16:44,434 --> 01:16:47,270
-آن را روی پایه شب قرار دهید.
-بله

1012
01:16:51,065 --> 01:16:54,402
احتمالاً دستور داده شده است
که فرماندار من بیرون است

1013
01:16:54,569 --> 01:16:55,779
من فهمیدم

1014
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
دو ساعت وقت داریم آرماند

1015
01:17:05,038 --> 01:17:08,750
-از من در لابی درخواست شده است.
-من...

1016
01:17:09,334 --> 01:17:11,961
جواهراتم را به تو می دهم.

1017
01:17:13,546 --> 01:17:15,173
من آن را نمی خواهم.

1018
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
پدر و مادرم
من را برای تابستان اینجا فرستاد.

1019
01:17:26,810 --> 01:17:30,563
پدرم تا بتواند وقت بگذارد
با همسر جدیدش در کاپری.

1020
01:17:30,814 --> 01:17:34,150
و مادرم همینطور
او می تواند با معشوقش در ایسلند باشد.

1021
01:17:35,985 --> 01:17:38,738
الئونور،
شما عمیق ترین همدردی من را دارید

1022
01:17:38,988 --> 01:17:42,617
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
که تنها و ثروتمند بودن

1023
01:17:42,867 --> 01:17:46,412
احساس خیلی بهتری دارد
از تنهایی و فقیر بودن

1024
01:17:46,663 --> 01:17:49,374
شما همیشه می گویید
خیلی چیزای قشنگی آرماند

1025
01:17:49,541 --> 01:17:52,794
-چرا نمیای اینجا؟
-این مناسب نیست

1026
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
چه کسی اهمیت می دهد؟

1027
01:17:57,382 --> 01:18:00,468
من نباید تنها باشم
با تو در اتاقت

1028
01:18:01,219 --> 01:18:03,096
عصر خوبی داشته باشید

1029
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
همکار شما استانکو...

1030
01:18:07,267 --> 01:18:08,393
او چطور؟

1031
01:18:11,896 --> 01:18:14,774
او گفت که همه چیز
در هتل امکان پذیر است

1032
01:18:14,941 --> 01:18:19,070
بعضی چیزها گران ترند،
اما هیچ چیز غیر ممکن نیست

1033
01:18:22,156 --> 01:18:25,076
میدونم درکش سخته
وقتی کسی خیلی ثروتمند است،

1034
01:18:25,243 --> 01:18:27,370
اما بعضی چیزها غیرممکن است

1035
01:18:27,537 --> 01:18:30,707
اینطوری نباش
من از شما شکایت خواهم کرد

1036
01:18:46,431 --> 01:18:49,726
شما می توانید این کار را انجام دهید،
اما چیزی را تغییر نخواهد داد

1037
01:18:50,518 --> 01:18:54,188
پیشخدمتی که با شما صحبت کرد
در مورد زغال اخته

1038
01:18:54,439 --> 01:18:56,774
مرا مجبور به ترک شغل می کند

1039
01:18:56,941 --> 01:19:00,778
او مرا تهدید می کند.
شما نمی دانید او چه توانایی دارد.

1040
01:19:01,529 --> 01:19:04,574
مادمازل، تو مرا می بینی و فکر می کنی

1041
01:19:04,824 --> 01:19:06,492
شما می توانید این مرد را بخرید

1042
01:19:06,659 --> 01:19:10,371
شما فکر می کنید، "او هیچ اصولی ندارد.
او نمی تواند آنها را داشته باشد."

1043
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
این چیزی بود که من فکر کردم.

1044
01:19:14,083 --> 01:19:15,835
اما محدودیتی وجود دارد

1045
01:19:21,049 --> 01:19:23,426
و حد آن کجاست؟

1046
01:19:25,803 --> 01:19:26,804
اینجا

1047
01:19:27,764 --> 01:19:29,891
درست اینجاست.

1048
01:19:40,568 --> 01:19:43,112
من فراتر از کمک هستم.

1049
01:19:48,201 --> 01:19:50,828
همه می توانند به همه کمک کنند، مارکیز.

1050
01:19:51,746 --> 01:19:53,331
ممنون آرماند

1051
01:19:53,873 --> 01:19:56,334
باید فکر کنم.

1052
01:19:57,919 --> 01:19:58,920
فکر کن

1053
01:20:03,883 --> 01:20:05,051
SQ

1054
01:20:07,011 --> 01:20:08,221
ببخشید؟

1055
01:20:08,763 --> 01:20:11,724
با من بازی نکن
تا فردا فرصت دارید

1056
01:20:11,975 --> 01:20:14,018
-چیکار کنم؟
-اون صورت احمق

1057
01:20:14,268 --> 01:20:17,689
آن لبخند نامفهوم
تو در آن خوب هستی.

1058
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
دیگران ممکن است به آن دچار شوند. من این کار را نمی کنم.

1059
01:20:20,608 --> 01:20:23,152
من نمی توانم آن را انجام دهم. او هنوز بچه است.

1060
01:20:35,248 --> 01:20:37,333
بعد من تو را می کشم.

1061
01:20:38,418 --> 01:20:40,503
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1062
01:20:42,588 --> 01:20:46,467
پیامدهای زیادی وجود دارد
و من هنوز خیلی جوان هستم

1063
01:20:46,718 --> 01:20:47,885
توسط استانکو معلول شد.

1064
01:20:48,052 --> 01:20:51,514
من به اندازه کافی پس انداز کردم
برای یک سال زندگی در جنوب.

1065
01:20:52,223 --> 01:20:55,810
جایی که خورشید گرم است
و دریا یک رنگ نفیس است.

1066
01:20:55,977 --> 01:20:58,688
ارتباطات استانکو
به این اندازه نرسید

1067
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
با عرض پوزش، مارکیز.
داریم می بندیم

1068
01:21:02,358 --> 01:21:05,028
بله، بله، کاملاً خوب است.
یک بطری دیگر

1069
01:21:07,655 --> 01:21:09,615
قرار است بروم. هفته آینده

1070
01:21:09,866 --> 01:21:12,160
چه بهتر
از یک سفر جهانی؟

1071
01:21:12,410 --> 01:21:13,745
اما من نمی توانم زازا را تحمل کنم.

1072
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
شما جوان هستید
و دنیا زیر پای توست

1073
01:21:17,290 --> 01:21:19,208
اما من دنیا را نمی خواهم!

1074
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
فلیکس

1075
01:21:37,060 --> 01:21:39,729
-مارکیس؟
-راه حل ساده است.

1076
01:21:39,896 --> 01:21:44,650
بخشی از لویی ونوستا
باید فوراً فردا سفر کنم

1077
01:21:44,817 --> 01:21:48,404
در حالی که قسمت دیگر مجاز است
تا در جنوب با زازایش زندگی کند.

1078
01:21:48,571 --> 01:21:50,698
باید به نظر برسد که در حال سفر هستید

1079
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
اما تو در کشور می مانی

1080
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
ناامیدانه درست است.

1081
01:21:53,868 --> 01:21:56,412
ناامیدانه،
چون هیچکس شبیه تو نیست

1082
01:21:56,662 --> 01:21:59,874
بله، اما در این مکان ها،
هیچ کس نمی داند من چه شکلی هستم

1083
01:22:00,124 --> 01:22:02,794
من مشکلی ندارم
متفاوت به نظر می رسند

1084
01:22:02,960 --> 01:22:05,630
دوست دارم خوش تیپ تر باشم
آنجا از اینجا

1085
01:22:05,880 --> 01:22:09,342
بنابراین نام شما سفر خواهد کرد
با کسی که تو نیستی

1086
01:22:09,509 --> 01:22:13,679
-اما نمیتونست کسی باشه.
-یکی نمی تواند به اندازه کافی ضربه زننده باشد.

1087
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
اگر به من بستگی دارد، انتخاب انجام می شود.

1088
01:22:16,599 --> 01:22:17,809
متاسفم

1089
01:22:24,357 --> 01:22:27,235
آیا شما قادر خواهید بود
برای کمک به دوست نیازمند؟

1090
01:22:27,401 --> 01:22:29,529
خودت را در خیالات گم می کنی.

1091
01:22:29,695 --> 01:22:33,324
اما فانتزی است
چنین کره ناشناخته ای برای شما؟

1092
01:22:33,574 --> 01:22:35,576
چیز خاصی در مورد شما وجود دارد.

1093
01:22:35,743 --> 01:22:38,830
-شخصیت شما این ایده را به من داد.
-مارکیس!

1094
01:22:39,080 --> 01:22:42,416
من باید کسی باشم که باید حمل کنم
نام شما، نماینده شما در آنجا،

1095
01:22:42,667 --> 01:22:44,335
که در نگاه مردم،

1096
01:22:44,585 --> 01:22:47,505
پسر برجسته است
از پدر و مادرت؟

1097
01:22:47,755 --> 01:22:52,176
-به این فکر کردی؟
-هرجا هستم همینی که هستم می مانم.

1098
01:22:52,426 --> 01:22:55,304
آیا ناراحت کننده نیست
فقط تو محلی باشی،

1099
01:22:55,471 --> 01:22:58,349
اما برای بقیه وجود داشته باشد
از جهان عمدتا به عنوان من؟

1100
01:22:58,599 --> 01:23:00,101
نه، KRULL.

1101
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
خیلی بد نمیشد
اگر شخصیت خود را به من بدهید

1102
01:23:04,147 --> 01:23:07,066
و من قرار بود در اطراف قدم بزنم
مثل شما برای یک سال

1103
01:23:07,233 --> 01:23:09,694
و پدرت هزینه ها را می پرداخت؟

1104
01:23:09,861 --> 01:23:12,613
سپرده گذاری کرده است
اعتبار اسنادی نزد بانک

1105
01:23:12,864 --> 01:23:14,991
که به بانک ها اشاره دارد
در ایستگاه های اصلی

1106
01:23:15,241 --> 01:23:18,035
-پس پول در اختیار شماست.
-در مال شما

1107
01:23:18,286 --> 01:23:20,872
-اما فقط اگر یکی اونجا باشه.
-دقیقا

1108
01:23:21,038 --> 01:23:22,832
باید جمعش کنی همانطور که من.

1109
01:23:24,125 --> 01:23:28,588
اما چگونه می خواهید زندگی کنید
پولت را برای من خرج می کنی؟

1110
01:23:29,922 --> 01:23:32,425
بله، چگونه؟ من نمیتونم فقیر باشم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1111
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
اما اگر حساب بانکی بود

1112
01:23:35,469 --> 01:23:38,264
با اندک پس انداز...

1113
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
2000 فرانک
این یک سال در نیس طول می کشد.

1114
01:23:41,100 --> 01:23:42,643
اون پایین گران نیست

1115
01:23:42,810 --> 01:23:46,898
من نسبتاً احساس ناراحتی می کنم
گرفتن حساب شما

1116
01:23:47,481 --> 01:23:49,192
مارکیز، لطفا

1117
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
اما اگر 20000 فرانک به شما بدهم
در عوض،

1118
01:23:53,362 --> 01:23:55,198
آیا نمی توان آن را یک معامله در نظر گرفت؟

1119
01:23:55,364 --> 01:23:58,284
یکی که حتی یک آقا
می تواند بپذیرد؟

1120
01:23:58,534 --> 01:23:59,785
بله.

1121
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
آیا یک تکه کاغذ دارید؟

1122
01:24:03,039 --> 01:24:05,333
-میخوای قرارداد ببندی؟
-نه

1123
01:24:05,583 --> 01:24:07,710
من می خواهم امضای شما را تمرین کنم.

1124
01:24:09,170 --> 01:24:12,048
یک تکه کاغذ، یک خودکار و اسکناس!

1125
01:24:15,593 --> 01:24:18,346
-صورتحساب
-خب، منطقی است.

1126
01:24:20,681 --> 01:24:23,392
متشکرم. عصر خوبی داشته باشید

1127
01:24:23,559 --> 01:24:26,437
مارکیز. آقا

1128
01:24:29,523 --> 01:24:31,859
فلیکس، شاید ممکن باشد.

1129
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
شاید بتوانیم با هم دوست باشیم.

1130
01:24:39,116 --> 01:24:42,203
چه شانسی داشتم که با تو آشنا شدم
فلیکس کرول.

1131
01:24:42,370 --> 01:24:44,413
چه شانس باورنکردنی

1132
01:24:46,540 --> 01:24:50,253
اما شما باید داشته باشید
برای رفتن به سفر فردا،

1133
01:24:50,419 --> 01:24:53,047
چون فردا باید شهر را ترک کنم.

1134
01:24:53,214 --> 01:24:55,883
پدرم تعجب خواهد کرد
در ناگهانی

1135
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
متعجب، اما خوشحال.

1136
01:25:01,722 --> 01:25:03,516
عزیزم؟

1137
01:25:03,683 --> 01:25:08,104
انگار کمی دیر کردم.
امیدوارم از دست من عصبانی نباشی؟

1138
01:25:08,271 --> 01:25:10,147
من برنامه دارم عشقم

1139
01:25:10,398 --> 01:25:12,358
-واقعا؟
-یک طرح فوق العاده

1140
01:25:12,525 --> 01:25:14,902
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

1141
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
فلیکس عزیزم اگر اشتباه نکنم،
ما به همین سمت می رویم

1142
01:25:20,950 --> 01:25:22,576
حق با شماست.

1143
01:25:26,831 --> 01:25:29,292
کمی احساس سرگیجه دارم.
فکر کنم اینجا بذارمش

1144
01:25:29,458 --> 01:25:31,794
-خیلی داره تکون میخوره
-خیلی خب

1145
01:25:31,961 --> 01:25:34,046
سپس کمی پیاده روی می کنیم.

1146
01:25:57,945 --> 01:25:59,030
بله؟

1147
01:26:03,200 --> 01:26:05,828
با عرض پوزش، ارباب من.

1148
01:26:08,414 --> 01:26:10,291
من تو را بیدار نمی کردم

1149
01:26:10,458 --> 01:26:14,045
اگر آخرین فرصت نبود
تا من با شما صحبت کنم

1150
01:26:14,211 --> 01:26:16,005
فردا دیگر اینجا نیستم

1151
01:26:16,547 --> 01:26:19,133
من نمی توانم پیشنهاد سخاوتمندانه شما را بپذیرم.

1152
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
همدردی من با شما...

1153
01:26:23,637 --> 01:26:25,931
فرصت های غیر قابل تصور را ارائه می دهد.

1154
01:26:27,641 --> 01:26:29,226
من بچه ندارم

1155
01:26:29,852 --> 01:26:32,521
شما می توانید یک روز لرد کیلمارناک باشید.

1156
01:26:36,859 --> 01:26:39,362
ارباب من، من همیشه خواهم داشت
سپاسگزار شما باشم

1157
01:26:40,446 --> 01:26:42,698
لطفا این را به دل نگیرید

1158
01:26:42,948 --> 01:26:45,659
برای جوانی من همدردی کردی،

1159
01:26:45,826 --> 01:26:48,287
اما این کاملاً تصادفی است.

1160
01:26:48,537 --> 01:26:51,457
به همین خوبی می تواند
روی دیگری افتاده اند

1161
01:26:51,624 --> 01:26:55,002
میلیون ها وجود دارد
در سن و سال و هیکل من در حال دویدن است.

1162
01:26:56,087 --> 01:26:58,297
اکنون به خانه برگرد

1163
01:27:02,593 --> 01:27:04,261
و فراموشم کن

1164
01:27:13,521 --> 01:27:15,398
هیچ وقت فراموشت نمیکنم سرورم

1165
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
SQ

1166
01:27:37,503 --> 01:27:38,879
SQ

1167
01:27:39,922 --> 01:27:41,632
حالا چی؟

1168
01:27:42,133 --> 01:27:44,635
بله حالا چی؟

1169
01:27:57,648 --> 01:28:00,484
-چرا تغییر ناگهانی قلب؟
-زور نکن بابا.

1170
01:28:00,651 --> 01:28:02,236
همانطور که می بینید، من در قطار هستم.

1171
01:28:02,403 --> 01:28:04,613
-من میرم
-راستی می بینمش.

1172
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
تو باید کنار بروی
اگر نمی خواهید مرا همراهی کنید

1173
01:28:08,284 --> 01:28:10,453
به زودی این زن را فراموش خواهی کرد

1174
01:28:11,370 --> 01:28:12,371
هرگز

1175
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
خیلی خوب پس فراموشش نکن

1176
01:28:14,665 --> 01:28:17,418
نکته اصلی این است که شما تسلیم شده اید.
من به شما افتخار می کنم.

1177
01:28:18,002 --> 01:28:21,255
ببین همه شهرها
تمام تجربیات

1178
01:28:21,505 --> 01:28:24,758
چند هفته دیگر خواهید دید
شما یک مرد جدید خواهید بود

1179
01:28:25,926 --> 01:28:27,011
بیا اینجا

1180
01:28:59,376 --> 01:29:00,586
آه، کرول.

1181
01:29:00,836 --> 01:29:02,004
مارکیز.

1182
01:29:10,012 --> 01:29:13,015
پاسپورت کرول
و حساب بانکی اش

1183
01:29:13,182 --> 01:29:15,226
و... فقط برای اینکه در امان باشم.

1184
01:29:17,186 --> 01:29:20,523
این به راحتی به ماندگاری شما کمک می کند
شش ماه دیگر

1185
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
چقدر سخاوتمندانه

1186
01:29:24,944 --> 01:29:28,739
برنامه سفر من،
بلیط ها، اعتبار اسنادی

1187
01:29:31,242 --> 01:29:33,452
و فراموش نکنم...

1188
01:29:34,411 --> 01:29:36,080
حلقه امضا

1189
01:29:38,874 --> 01:29:41,168
آیا آرزویی دارید، مسیو؟

1190
01:29:41,335 --> 01:29:43,754
آدم آرزوهای زیادی دارد.
اما به زودی کنار می‌رویم.

1191
01:29:43,921 --> 01:29:48,217
پس ما را نادیده بگیرید و آرزوها را برآورده کنید
از دیگر مهمانان شما

1192
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
این جایی است که مسیرهای ما از هم جدا می شود.

1193
01:29:55,432 --> 01:29:57,810
این زن، عشق زندگی من،

1194
01:29:58,060 --> 01:30:01,981
و من الان پیاده خواهم شد
و با قطار به نیس بروید.

1195
01:30:13,117 --> 01:30:17,037
مختصر بوده است،
اما آشنایی بسیار دلپذیر،

1196
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
مارکیز دو ونوستا.

1197
01:30:22,710 --> 01:30:27,214
خانم من می فهمم چرا مرد است
حاضر است همه چیز را برای شما فدا کند.

1198
01:30:31,468 --> 01:30:32,469
ن."

1199
01:30:33,721 --> 01:30:34,930
ن."

1200
01:30:37,057 --> 01:30:40,311
برای شما آرزوی زندگی طولانی و شاد دارم
با Felix KRULL.

1201
01:30:41,186 --> 01:30:44,106
زازا؟ زازا باید بریم

1202
01:31:00,080 --> 01:31:01,582
می بینم.

1203
01:31:08,255 --> 01:31:10,382
لازم نیست چیزی بگویی

1204
01:31:11,592 --> 01:31:13,969
دیروز خیلی گفتی

1205
01:31:14,970 --> 01:31:17,348
بنابراین من حتی بیشتر می فهمم.

1206
01:31:35,574 --> 01:31:39,328
و چون می فهمی
همه چیز، من با شما می روم

1207
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
من بزرگ شده ام تا هر دوی شما را دوست داشته باشم.

1208
01:32:00,307 --> 01:32:03,060
اما من فقط می توانم
یکی از شما را با خود ببرید

1209
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
الان باید ونوستا باشی

1210
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
افتخار من خواهد بود.

1211
01:33:15,716 --> 01:33:17,301
کاک.

1212
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
-ببخشید؟
-پروفسور کوکاک

1213
01:33:21,513 --> 01:33:23,849
بالاخره می توانم خودم را معرفی کنم.

1214
01:33:24,016 --> 01:33:25,350
مارکیز دو ونوستا.

1215
01:33:27,603 --> 01:33:29,646
-مارکیز دو ونوستا؟
-لطفا

1216
01:33:29,813 --> 01:33:32,107
از خط لوکزامبورگ، من فرض می کنم.

1217
01:33:32,274 --> 01:33:35,527
من افتخار دارم
از شناختن یک خاله رومی شما

1218
01:33:36,028 --> 01:33:39,448
و شما نسبتی دارید
به استرهازی های گالانتا.

1219
01:33:40,449 --> 01:33:44,828
-دانش من نباید شما را شگفت زده کند.
-میدونم تو پروفسور هستی.

1220
01:33:45,412 --> 01:33:47,998
من دیرینه شناس و کارگردان هستم

1221
01:33:48,248 --> 01:33:50,584
از طبیعت
موزه تاریخ در لیسبون.

1222
01:33:50,751 --> 01:33:54,421
شجره نامه سرگرمی من است.

1223
01:33:56,507 --> 01:33:59,635
من نمی توانستم متوجه شوم
که دوباره غمگینی

1224
01:34:01,261 --> 01:34:04,097
میدونم تو رو یاد یه نیلوفر دریایی میندازم.

1225
01:34:04,264 --> 01:34:07,100
که، و من آن را اکنون می دانم،
گل نیست

1226
01:34:07,267 --> 01:34:11,438
که این مزیت را دارد
برای فرار در زمانی که خطر قریب الوقوع است.

1227
01:34:12,523 --> 01:34:17,152
با این قاطعیت می گویید
انگار خودت باید یک بار فرار کنی

1228
01:34:23,450 --> 01:34:25,536
ای خوک کوچولو

1229
01:34:31,166 --> 01:34:33,669
صحبت از تبار،
انسان ها از حیوانات می آیند،

1230
01:34:33,919 --> 01:34:37,005
به عنوان ارگانیک
از غیر آلی می آید.

1231
01:34:37,256 --> 01:34:38,632
پس چیزی اضافه شد؟

1232
01:34:38,882 --> 01:34:41,134
نه تنها زندگی فقط یک اپیزود است.

1233
01:34:41,301 --> 01:34:43,679
وجود خود یکی است.

1234
01:34:43,929 --> 01:34:47,182
همه چیز از هیچ آفریده شده است.

1235
01:34:47,432 --> 01:34:50,060
همه چیز دوباره به هیچ تبدیل می شود.

1236
01:34:51,937 --> 01:34:55,691
آیا می دانید
چقدر احتمالش کمه

1237
01:34:55,941 --> 01:34:59,403
چیزی از هیچ نشات می گیرد،
زندگی از چیزی،

1238
01:34:59,570 --> 01:35:03,365
و روح از زندگی برمی خیزد؟

1239
01:35:11,248 --> 01:35:12,291
آقا

1240
01:35:15,085 --> 01:35:16,670
آیا این مرد است؟

1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,171
بله.

1242
01:35:18,755 --> 01:35:22,050
استانکو، تو باید این هتل را ترک کنی
و هرگز برنگرد

1243
01:35:24,553 --> 01:35:26,930
آقا اتفاقی افتاده؟

1244
01:35:27,097 --> 01:35:29,892
شما حتی اعصاب پرسیدن را دارید؟

1245
01:35:30,392 --> 01:35:33,979
او به من گفت
همه چیز در یک هتل امکان پذیر است.

1246
01:35:34,229 --> 01:35:36,690
و اومد تو اتاقم
با موس شکلاتی

1247
01:35:37,232 --> 01:35:38,734
سپس او ...

1248
01:35:41,069 --> 01:35:42,988
-پس اون...
-من کاری نکردم!

1249
01:35:43,238 --> 01:35:46,825
-اون منو لمس کرد!
-فکر میکنی من یه بچه رو لمس کنم...

1250
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
داری میگی
خانم بیستیمن دروغ می گوید؟

1251
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
آقای استورزلی بعد از این همه مدت؟

1252
01:35:52,581 --> 01:35:55,792
-واقعا میخوای به من لگد بزنی...؟
-خیلی زیاد رفتی!

1253
01:35:56,043 --> 01:35:59,463
این من نبودم که موس را آوردم!
KRULL بود! آرماند!

1254
01:35:59,713 --> 01:36:01,882
آرمند مرد شریفی است!

1255
01:36:02,341 --> 01:36:05,135
او می داند که حد آن کجاست.
شما نمی کنید!

1256
01:36:05,302 --> 01:36:08,972
استانکو، وقت ما را تلف نکن
با مزخرفات تو

1257
01:36:10,974 --> 01:36:13,268
من مدیون تو و خانم بیستم هستم

1258
01:36:13,518 --> 01:36:16,772
و پدر و مادرش
صمیمانه ترین عذرخواهی من

1259
01:36:16,939 --> 01:36:18,065
می بینم.

1260
01:36:25,030 --> 01:36:28,617
ای شیطان کوچولو
می بینم چه خبر است.

1261
01:36:29,952 --> 01:36:31,662
به جهان هستی فکر کنید.

1262
01:36:31,828 --> 01:36:35,332
از جشن پر فراز و نشیب آن
در فضاهای غیر قابل اندازه گیری

1263
01:36:35,499 --> 01:36:39,044
و بدن انسان ما، مارکیز،
از همان ذرات ساخته شده است

1264
01:36:39,211 --> 01:36:42,005
که سنگ ها و غبار ستاره ای از آن تشکیل شده است.

1265
01:36:42,255 --> 01:36:45,550
حیوان تبدیل شده است
به گیاه،

1266
01:36:45,717 --> 01:36:48,011
و بشر حیوان را حفظ می کند،

1267
01:36:48,679 --> 01:36:51,014
همانطور که زندگی مواد معدنی را حفظ می کند.

1268
01:36:51,598 --> 01:36:54,393
و در کوچکترین قسمت های آن، اتم ها،

1269
01:36:54,643 --> 01:36:58,271
نه دیگر
تبدیل به هنوز نشده است.

1270
01:36:58,855 --> 01:37:00,983
ممکن است عجیب به نظر برسد، پروفسور.

1271
01:37:01,149 --> 01:37:03,902
من نمی دانم
چگونه آن را بیان کنم، اما ...

1272
01:37:05,404 --> 01:37:07,489
چیزی که شما توصیف می کنید ...

1273
01:37:08,115 --> 01:37:10,117
این پهنه وسیع

1274
01:37:10,367 --> 01:37:13,787
به عنوان یک پسر، زمانی که من ایستاده بودم
در آینه که به صورتم نگاه می کند،

1275
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
من آن احساس را توصیف کردم
استفاده از یک کلمه رویایی

1276
01:37:18,166 --> 01:37:19,334
"شادی بزرگ."

1277
01:37:21,670 --> 01:37:26,633
می خواستم همه چیز باشم.
هر چیز دیگری وجود دارد، به جز من.

1278
01:37:30,429 --> 01:37:32,973
آیا می خواهید به من در لیسبون مراجعه کنید؟

1279
01:37:33,807 --> 01:37:36,393
خانواده من
همیشه به دنبال شرکای تنیس است.

1280
01:37:36,560 --> 01:37:38,353
مفتخرم

1281
01:37:38,854 --> 01:37:42,899
اما بگو،
چه چیزی انسان را اینقدر خاص می کند؟

1282
01:37:43,150 --> 01:37:45,444
آگاهی از آغاز و پایان.

1283
01:37:45,610 --> 01:37:48,989
گفتی که نسبت به زندگی تعصب داری
چون فقط یک قسمت است

1284
01:37:49,656 --> 01:37:52,784
از این رو بیان کردید
انسانی ترین چیز

1285
01:37:53,910 --> 01:37:56,663
گذرا ارزش را کم نمی کند.

1286
01:37:56,913 --> 01:37:59,583
ارزش می دهد،

1287
01:37:59,750 --> 01:38:02,669
کرامت، مهربانی، به همه هستی.

1288
01:38:04,129 --> 01:38:06,923
فقط اپیزودیک همدردی را برمی انگیزد.

1289
01:38:07,174 --> 01:38:10,510
فقط نیستی،

1290
01:38:10,677 --> 01:38:13,180
که هستی از آن برخاسته است،
جاودانه است،

1291
01:38:13,346 --> 01:38:15,974
به بار و لذت آن.

1292
01:38:17,517 --> 01:38:19,186
بار و لذت؟

1293
01:38:19,352 --> 01:38:21,938
هستی همیشه هست
بار و لذت

1294
01:38:22,647 --> 01:38:26,860
زودتر گریه کردی
حالا تو شادی

1295
01:39:10,195 --> 01:39:12,823
مطمئنی
شما کلاس های تنیس داشته اید؟

1296
01:39:12,989 --> 01:39:15,367
مادمازل،
من تمام زندگی ام را بازی کرده ام.

1297
01:39:15,534 --> 01:39:18,954
فقط تکنیک در پاریس
متفاوت از لیسبون است؟

1298
01:39:19,204 --> 01:39:22,791
-همین.
-فکر می کنم مدرن تر؟

1299
01:39:23,041 --> 01:39:24,709
یک نوع متفاوت، مادام کوکاک.

1300
01:39:24,960 --> 01:39:27,921
دانستن آن مفید است.

1301
01:39:28,088 --> 01:39:30,799
ما خیلی خوشحالیم
پدرم با تو آشنا شد، مارکیز.

1302
01:39:30,966 --> 01:39:33,051
بازدیدکنندگان از جهان بزرگ

1303
01:39:33,218 --> 01:39:36,263
همیشه یک نعمت هستند
به ما در استان

1304
01:39:46,148 --> 01:39:48,275
معذرت میخوام

1305
01:39:49,234 --> 01:39:52,070
-خیلی متاسفم
-اشکال نداره.

1306
01:39:52,237 --> 01:39:54,156
بد نیست.

1307
01:39:54,406 --> 01:39:58,076
آیا درد ماده را زنده نمی کند؟

1308
01:40:02,831 --> 01:40:05,417
اما تو می مانی، امیدوارم. مارکیز؟

1309
01:40:06,042 --> 01:40:09,713
-اول باید شکستت بدیم.
-بله، داریم.

1310
01:40:09,963 --> 01:40:13,466
شکست خوردن باعث خوشحالی من خواهد شد
توسط چنین دوتایی زیبا

1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,052
مارکیز دو ونوستا!

1312
01:40:21,850 --> 01:40:22,976
مارکیز؟

1313
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
برای من؟ چه کسی برای من می نویسد؟

1314
01:40:29,900 --> 01:40:32,694
بازدید کننده ای مثل شما دارد
برای انجام تور شما می دانید که؟

1315
01:40:32,861 --> 01:40:35,071
بله، باعث افتخار خواهد بود.

1316
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
خبر بد مارکیز؟

1317
01:40:43,788 --> 01:40:45,999
نه. من نمی دانم.

1318
01:40:46,166 --> 01:40:49,586
پادشاه اعلیحضرت
من را برای تماشاچی فراخوانده است.

1319
01:40:54,591 --> 01:40:57,469
"به خاطر پیوندهای قدیمی
به خانواده ی خوب متولد شده ات

1320
01:40:57,636 --> 01:40:59,763
و پدر عزیزت

1321
01:40:59,930 --> 01:41:03,934
من آرزو دارم دوباره شما را ملاقات کنم
فردا ساعت یک..."

1322
01:41:04,100 --> 01:41:07,646
-عالی
-پدرمو میشناسه او مرا می شناسد.

1323
01:41:08,688 --> 01:41:11,816
اقامت شما در شهر ما به نظر می رسد

1324
01:41:12,067 --> 01:41:14,986
گرفتن
چرخش های لذت بخش

1325
01:41:15,237 --> 01:41:17,614
جاسوسان در بالاترین حلقه ها،
او گفت...

1326
01:41:17,781 --> 01:41:19,324
چه کسی

1327
01:41:21,117 --> 01:41:24,079
کمی احساس بیماری میکنم
آدم باید بره؟

1328
01:41:24,329 --> 01:41:25,872
-کجا؟
-به پادشاه

1329
01:41:26,414 --> 01:41:29,251
خب، اگر جدی می‌پرسید،
مارکیز...

1330
01:41:29,960 --> 01:41:34,881
در پرتغال نمی توان لغو کرد
مخاطبی با اعلیحضرت

1331
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
بله.

1332
01:41:37,467 --> 01:41:41,429
-لوئیس، تو مثل یک ملحفه سفیدی.
-یه کم حالم بد میشه

1333
01:41:42,514 --> 01:41:45,392
-شاید خورشید؟
-بله شاید

1334
01:41:59,656 --> 01:42:01,449
بالاخره تنها شدیم

1335
01:42:05,328 --> 01:42:07,330
من--- عذرخواهی می کنم.

1336
01:42:07,580 --> 01:42:10,458
من اونی که هستم نیستم

1337
01:42:10,709 --> 01:42:12,752
این زیباترین بهانه است.

1338
01:42:13,003 --> 01:42:16,965
بله، نه. من عاشق زن دیگری هستم،
اما من من نیستم و او ثروتمند است.

1339
01:42:17,215 --> 01:42:19,384
-تو پولدار هستی
من بودم، اگر من بودم.

1340
01:42:19,551 --> 01:42:22,012
اما او من هستم.
من این قسمت را به خاطر او گرفتم.

1341
01:42:22,178 --> 01:42:24,306
-کدوم قسمت؟
-او

1342
01:42:24,556 --> 01:42:26,725
می توانم شما را ببوسم؟

1343
01:42:26,891 --> 01:42:28,435
حداقل.

1344
01:42:30,186 --> 01:42:32,731
اگر مجبورید.

1345
01:42:44,159 --> 01:42:46,494
بهت قول دادم که سهم من رو فراموش نکنی

1346
01:42:49,956 --> 01:42:51,791
چه قسمتی؟

1347
01:42:54,210 --> 01:42:55,253
او

1348
01:42:58,381 --> 01:42:59,716
مارکیز عزیز،

1349
01:42:59,883 --> 01:43:02,427
امیدوارم لذت برده باشید
وقت خود را با زازا

1350
01:43:02,594 --> 01:43:05,638
همانطور که می تواند به پایان برسد
زودتر از حد انتظار

1351
01:43:05,889 --> 01:43:09,601
پادشاه شما را می شناسد
و انتظار دیدن من را ندارد

1352
01:43:09,851 --> 01:43:11,353
من چه کار کنم؟

1353
01:43:11,519 --> 01:43:14,189
اعلیحضرت است
بهترین محافظ پرتغال

1354
01:43:14,439 --> 01:43:17,650
این روزگار سختی است
فعالیت های مخفیانه، رادیکال...

1355
01:43:17,817 --> 01:43:20,904
آقا میشه ساکت باشی
فقط برای یک لحظه؟

1356
01:43:21,071 --> 01:43:25,158
-ببخشید
-یه لحظه باید تمرکز کنم

1357
01:43:31,873 --> 01:43:34,334
مردم همه چیز را می بخشند، مارکیز،

1358
01:43:34,501 --> 01:43:37,670
اگر فقط شما را پیدا کنند
به اندازه کافی دلپذیر

1359
01:43:41,132 --> 01:43:42,759
اعلیحضرت.

1360
01:43:43,676 --> 01:43:47,013
-تو کی هستی؟
-لوئیس دی ونوستا، در خدمت شما.

1361
01:43:47,180 --> 01:43:49,891
نه، شما نیستید. شما... نگهبانان!

1362
01:43:50,141 --> 01:43:53,603
مرا ببخش اعلیحضرت
اما من خیلی تغییر کرده ام،

1363
01:43:53,770 --> 01:43:57,232
خیلی زندگی کرد
دیده و رنج زیادی کشیده

1364
01:43:57,399 --> 01:44:00,318
و لطفاً به من اجازه دهید آشکارا بگویم،
اعلیحضرت

1365
01:44:00,568 --> 01:44:03,405
تو هم خیلی تغییر کردی

1366
01:44:03,947 --> 01:44:07,367
و اینطوری باید باشه
اعلیحضرت.

1367
01:44:07,617 --> 01:44:09,702
زندگی بدون تغییر چه خواهد بود؟

1368
01:44:09,953 --> 01:44:12,789
ما حتی ترجیح می دهیم رنج بکشیم
از ایستادن

1369
01:44:12,956 --> 01:44:16,084
-به زیبایی، مارکیز.
-بله ولی من کور نیستم.

1370
01:44:16,334 --> 01:44:21,506
قطعا نه، چون اعلیحضرت
اعلامیه ها در جایی که دیگران تغییر می کنند

1371
01:44:21,756 --> 01:44:24,259
فقط ثابت را ببینید
روی سطح فریبنده

1372
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
کسی که به اعماق می نگرد...

1373
01:44:28,596 --> 01:44:32,684
سردرگمی بیشتری را تجربه می کند،
اما بیشتر می داند

1374
01:44:32,851 --> 01:44:35,395
و اگر اعلیحضرت
به من اجازه می دهد نظر بدهم

1375
01:44:35,562 --> 01:44:38,231
در مورد آنچه را قادر می سازد
مردی به این بینش عمیق،

1376
01:44:38,481 --> 01:44:41,276
چیزی بیشتر نیست
از مسئولیت سلطنتی

1377
01:44:42,068 --> 01:44:44,279
هر مردی یک حاکم است
به روش خودش

1378
01:44:44,446 --> 01:44:48,741
و در نتیجه، یک حاکم واقعی
مرد تر از بقیه است

1379
01:44:54,497 --> 01:44:57,834
-پدر محترمت چطوره؟
-سلامت، اعلیحضرت.

1380
01:44:58,084 --> 01:45:00,545
و بنابراین
من می توانم به شما تبریک بگویم

1381
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
بر شکوه این شهر

1382
01:45:04,007 --> 01:45:06,259
حتی اگر سایه هایش را ببینم

1383
01:45:06,509 --> 01:45:08,052
-سایه ها؟
-سایه ها؟

1384
01:45:08,219 --> 01:45:11,723
بله، برای من ناشناخته نیست

1385
01:45:11,973 --> 01:45:15,143
که عناصر رادیکال
اینجا ریشه های جامعه را بجوید.

1386
01:45:15,310 --> 01:45:17,020
و چگونه این کار را انجام می دهند؟

1387
01:45:17,270 --> 01:45:21,316
با تظاهر به تفاوت ها

1388
01:45:21,483 --> 01:45:25,653
تولد، خون، وضعیت،
به سادگی می توان تسطیح کرد.

1389
01:45:29,157 --> 01:45:32,160
اعلیحضرت مرا ببخش
من هیجان زده هستم.

1390
01:45:36,039 --> 01:45:39,542
و اگر وضعیت پایینی داشتی...

1391
01:45:39,792 --> 01:45:41,294
ونوستا؟

1392
01:45:42,295 --> 01:45:47,050
خدا و طبیعت را شکر می کنم
و با خوشحالی همانی که بودم بمانم.

1393
01:45:48,426 --> 01:45:52,096
همانطور که اکنون با خوشحالی باقی مانده ام
لویی دی ونوستا.

1394
01:45:52,347 --> 01:45:55,141
پسر پدر و مادرم
و وارث جد بزرگ.

1395
01:45:55,308 --> 01:45:57,310
آماده مرگ برای اعلیحضرت.

1396
01:45:57,560 --> 01:46:00,480
-لازم نیست بمیری.
-ممکنه اتفاق بیفته

1397
01:46:03,191 --> 01:46:06,110
من نمی نشینم

1398
01:46:07,153 --> 01:46:10,240
زانو می زنم یا در خون خودم دراز می کشم،

1399
01:46:10,406 --> 01:46:13,034
اگر اینها سفارشات شماست
اما من نمی نشینم

1400
01:46:13,284 --> 01:46:15,995
تو ثابت کن که هستی
دارای روحیه ستودنی

1401
01:46:16,871 --> 01:46:18,790
می دانم برای من نیست
برای احساس شفقت

1402
01:46:18,957 --> 01:46:21,543
برای شخص مقدس پادشاه

1403
01:46:21,709 --> 01:46:23,670
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1404
01:46:36,182 --> 01:46:41,521
وقتی پنج سال پیش در پاریس ملاقات کردیم،
شما مطمئناً اینقدر خوش بیان نبودید.

1405
01:46:41,771 --> 01:46:43,273
من مرد دیگری بودم.

1406
01:46:43,439 --> 01:46:46,651
یک نسخه ناتمام و موقت
لویی دو ونوستا

1407
01:46:46,818 --> 01:46:48,987
نسخه ای که دیگر وجود ندارد.

1408
01:46:50,154 --> 01:46:53,992
باید اعتراف کنم
من این نسخه را بیشتر دوست دارم.

1409
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
داستان من همان لحظه ای که شروع می شود به پایان می رسد.

1410
01:47:00,832 --> 01:47:02,667
مرد عاقلی به من گفت زازا عزیزم

1411
01:47:02,834 --> 01:47:05,628
که فقط گذرا
سزاوار همدردی ماست

1412
01:47:05,795 --> 01:47:08,506
چیزی که ما داشتیم خیلی زودگذر بود

1413
01:47:08,673 --> 01:47:12,427
و دقیقا به همین دلیل است
من هر روز به تو فکر خواهم کرد

1414
01:47:12,594 --> 01:47:15,054
شاید دوباره همدیگر را ببینیم.

1415
01:47:20,059 --> 01:47:24,480
نمی دانم چه خواهد شد
و نمیدانم کی خواهم بود

1416
01:47:31,613 --> 01:47:35,742
اما می دانم چه بوده است و
من هرگز یک چیز را فراموش نمی کنم.

1417
01:47:50,006 --> 01:47:53,343
من هنوز جوان هستم.
یک قرن جدید تازه شروع شده است.

1418
01:47:53,509 --> 01:47:56,054
طوفان ما را به کجا خواهد برد؟

1419
01:47:56,220 --> 01:48:00,600
من فقط می دانم که این نامه را پرت خواهم کرد،
وقتی تمام شد، به دریا.

1420
01:48:00,767 --> 01:48:03,936
چرا که چگونه کسی می تواند
که دیگر وجود ندارد، بنویسید؟

1421
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
داستان فلیکس به پایان رسیده است.

1422
01:48:12,862 --> 01:48:14,364
من خیلی چیزها خواهم بود

1423
01:48:14,530 --> 01:48:18,284
من باید شامپاین بنوشم.
و من باید آب بخورم.

1424
01:48:18,451 --> 01:48:20,703
من این سیاره را بازرسی خواهم کرد
برای مدت طولانی

1425
01:48:20,870 --> 01:48:22,497
اما من هرگز دوباره یک چیز نخواهم بود.

1426
01:48:22,664 --> 01:48:26,000
دوستت که برای آخرین بار

1427
01:48:26,167 --> 01:48:30,380
به شما سلام محبت آمیز می فرستد
تا ابدیت، فلیکس کرول.

1428
01:48:37,387 --> 01:48:40,390
اعترافات فلیکس کرول،
مرد اعتماد به نفس

1429
01:53:51,117 --> 01:53:54,662
زیرنویس: Ameera Rajabali et al.


